粵音聲韻

2016年3月7日  鈺成其事

我在本欄發表了兩篇討論粵語和詩詞格律的文章，無非想指出粵語可能跟中古漢語語音比較接近，用來朗讀唐宋詩詞，較能表現詩詞格律的聲韻效果。我無意像有的批評者質疑，要提倡用古音；更不是要比較粵語和普通話的優劣。

由於古代沒有錄音技術，而且漢字不是用字母拼音，沒有一套嚴格記錄字音的系統，我們根本無法知道中古漢語的準確讀音。但是，從用粵音誦讀唐宋詩詞得到的效果，我們可以推斷，粵語的聲韻跟中古漢語是接近的。

我們當然沒有理由說，用普通話朗誦一定不及粵語優越。朗誦現代漢語散文或者新詩，用普通話很可能會比用粵語好聽。但是，對於講究平仄聲韻的格律詩詞，用普通話朗誦就有明顯的缺陷。

格律詩通常押平聲韻：絕句的第二和第四句，律詩第二、四、六句的最後一字，必須是押韻的平聲字。從唐宋以來留傳後世的大量作品可見，詩中的平聲字，粵音都讀陰平或者陽平。正如我在前一篇文章指出，粵音的陰平和陽平放在句末，讀出來都有圓滿終結的效果，符合格律的設計目的。

但是，這些平聲字用普通話讀出來，效果便不一樣。粵音讀陽平(低平調，11)的字，普通話讀第2聲，雖然也叫陽平，卻是高升調(35)；粵音讀陰平(高降調，51)的字，普通話讀第1聲，也叫陰平，但一定要讀高平調(55)，不像粵音的陰平可讀成降調，因為普通話的降調就是第4聲，去聲。

這聲調的差異，令句末的平聲字用普通話讀出時，不會給人完結的感覺。例如用普通話讀「夜半鐘聲到客船」或「輕舟已過萬重山」，便沒有讀粵音得到的完結效果。

因為普通話的去聲是高降調，一首押去聲韻的詞，用普通話讀出時，便沒有了粵音幽怨悲涼的味道。分別用粵語和普通話讀出「人何處？連天衰草，望斷歸來路」、「知否？知否？應是綠肥紅瘦」等詞句，自可感到兩種聲調在意境上的區別。

除了格律詩詞，唐宋以來的其他韻文，例如很多人熟悉的《弔古戰場文》、《阿房宮賦》、《陋室銘》、《岳陽樓記》和《正氣歌》等，拿來朗讀，同樣是用粵語可以得到最佳效果。

（完）

本文由作者授權，從 http://tsingyoksing.hk/ 轉載