2016年6月27日 《AM 730》 鈺成其事
上星期我談anagram的文章，拿首長的名字來開玩笑，觸怒了(首長的)正義朋友。儘管我用了SPRANG A JEST來做自己名字的anagram，表示絕無惡意，仍然不能開脫冒犯首長之罪。惶恐之餘，亦有感於讀者對anagram興趣甚濃，於是續寫一篇，並保證內容不會對首長有任何不敬。
先給大家多看幾個精彩而無害(至少不會冒犯首長)的anagrams。領導長征的毛澤東主席Chairman Mao = I am on a march。領導改革開放的鄧小平Deng Xiaoping = I go expanding。音樂家莫扎特的名字Wolfgang Amadeus Mozart = A famous German waltz god。美國西部動作片明星奇連‧伊士活Clint Eastwood = Old west action。
手提電話在洗手間裡也可接聽：Mobile Telephone = Bleep me in the loo。做全職政客，需具備甚麼條件？Career politicians = No special criteria (沒有特別標準)。「公關」是甚麼回事？Public relations = Crap built on lies (謊言編造的廢話)。
美國《紐約時報》的名稱被人惡搞：New York Times = Monkeys write。聯邦調查局FBI的全名Federal Bureau of Investigation = If found alive, abuse, interrogate (如果生擒，虐打，審問)，諷刺該局對待嫌疑人物的手法。
用英語寫作的文豪，大都擅長文字遊戲，包括anagrams。《愛麗絲夢遊仙境》的作者Lewis Carroll是文字遊戲大師，據說Twelve plus one = Eleven plus two就是他所作。他給友人出過這樣一個anagram謎題：Can you rearrange the letters of NOR DO WE to make one word？讀者猜到答案嗎？
Carroll死後，有人說他就是轟動一時、從沒落網的連環殺手Jack the Ripper，證據是他寫的童話裡，有一段的字母可重新排列成殺人兇手的自白。這指控得不到支持，因為那篇anagram製作粗糙低劣，沒有人相信是出自大師之手。
再出10個anagrams給讀者猜人名：(1) A BROTHEL；(2) STEAL UP；(3) SING, CHURCH；(4) FUN, GO AT LAW；(5) FAIL AT AIM；(6) I’M RATIONAL；(7) WRONG DYNAMO；(8) JEANS TIME；(9) THE MANIC LIE；(10) I AM A CLOUD。這次謎底全是立法會議員，正義朋友大概不會介意。
至於整個立法會，我拿The Legislative Council的字母拼來拼去，盡是壞東西：violent，hostile，illogical，vicious，illusive，negative，evil，nuts；最後拼得The Legislative Council = Lunatic egoist vice hell！
（完）
本文由作者授權，從 http://tsingyoksing.hk/ 轉載
瘋狂地獄（曾鈺成）
