吾欲擊汝肺

吾欲擊汝肺

近日網上相繼流傳，有人把大家平常喜歡用的一些髒話，改寫轉化成文言文格式，還說那樣做就能令髒話變得動聽點云云；筆者先不論那些文言語句是否「翻譯」正確，不過趣味性方面倒是認真十足，而且亦見網友創意無限；需知道文言文其實在漢語中，是一種比較古老的書面語言，而在文言文系統當中，罵人的字句比起現今社會實在是「簡單」和「動聽」得多，最常用也只不過是「小人」、「豎子」、「惡賊」、「鼠輩」等字眼，可能讀者心中不禁疑問：古代人不懂得怎樣罵人？還是古人比我們都要「斯文」？

事實當然並非如此，因為文言文是屬於年代久遠的書面語，能夠成功流傳下來的文章，大多數都是給文人們「修辭潤飾」一番，所以才會看似大方得體；以下是一些有趣的「文言髒話」，有些是由網上摘錄，而有些則是筆者一時興起之作，不過全都是「玩味」性質，只望讀者能聊博一笑，別太認真就好。