我friending你【毛孟靜】

本地口語，常常中英夾雜，像「我friend 你」，一個friend 字成了動詞。今日，網上潮流浩浩蕩蕩，尤其因為facebook 的關係，原裝英文人一樣講I friend you、I'm friending you，把名詞變做動詞。

不知不覺地，我們的日常生活就出現了to "text" on mobile phone、to"private message ( 且要簡寫做PM)"online、to WhatsApp me， 還有to"bookmark" websites。

例︰ He texted me (on my cellphone) at least a dozen timesyesterday.

他昨日起碼傳了我一打的（手機）短訊。

例︰ I private messaged you, but younever replied to me.

我私人傳訊了你， 但你從沒回覆。

例︰She has bookmarked so manywebsites that she has lost trackof which is what.

她將許多網址標了書簽，多得她弄不清楚哪個是哪個。

語文隨生活及習用變遷，英文一直有把死物變成動作的傳統，隨手拈來就有：

例：To SHOULDER a responsibility，（以膊頭）承擔責任。

To CHAIR a meeting，（以椅子）主持會議。

To TABLE a proposal，（以桌子）提出建議。

時至今日，比較新而大家都已習慣了的有：

例：parent → parenting 做父母impact → impacting 去衝擊更潮的有：

例：To action → actioning.We will start actioning on theplan.

To effort → efforting.They are efforting hard on thejob.

To trend → trending.

Unemployment has beentrending upwards.

這個走勢，叫verbing，知道就好，不要隨便用於公文或考試測驗，因為許多教師會認為是錯的，也更因為這個潮流， 容易走火入魔： 以為玩潮字，其實本來就有正規的字：

例：I'll signature it =I'll SIGN it. 簽名Let's conference =Let's CONFER. 商討They statemented =They STATED. 聲明