無聊研究系列：玄奘法師印度回國記 （五） 走出葱嶺

上接 （四） 東渡帕米爾高原

https://tiandiyouqing.blogspot.com/2021/01/blog-post_21.html

7.     朅盤陁國至烏鎩國 

圖14  朅盤陁國至烏鎩國路線

玄奘從朅盤陁國石頭城出發，仍需穿越葱嶺最東邊一道廣闊山脈，才能進入塔里木盆地，在烏鎩國即今莎車接上絲綢之路南線，這段路線參照侯楊方教授的工作（註4）。

 《大唐西域記》：「（石頭）城東南行三百餘里，至大石崖。」 

圖15  坎達爾山口衛星立體圖像，大致望向東北

塔什庫爾干東南方向是連綿的雪嶺，對應玄奘的「大石崖」，只有一個山口可能穿越，即坎達爾山口（北緯37°34’2”  東經75°49’11”，見圖15），從塔什庫爾干出發，需先向東南走約20公里，轉向東經烏谷里亞特山口進入寬闊河谷，復向東南到坎達爾山口山腳，玄奘稱「三百餘里」，地圖量得約60公里，數字比例5、6之間，翻過雪嶺後，山勢大致向下，玄奘稱這邊為「葱嶺東岡」。

《大唐西域記》：「大崖東北，踰嶺履險，行二百餘里，至奔（逋論反）穰舍羅，唐言福舍，葱䕘東岡，四山之中，地方百餘頃，正中墊下。」 

圖16  穿越葱嶺最東山脈的路線

過雪嶺後走進河谷順勢走向東北，隨後折向東進入兩邊山嶺高聳的狹窄河谷，對應「大崖東北，踰嶺履險」描述，奔穰舍羅定於今大同鄉（北緯37°40’0”  東經76°9’40”），從坎達爾山口至此，玄奘稱「二百餘里」，地圖量得約40公里，數字比例5、6之間，大同鄉是這段河谷內最大的平地，剛好在四座陡峭山峰之中（圖17），地形非常配合「四山之中 … 正中墊下」的描述，其平地範圍長條帶狀，寬約400米，長約3公里，面積約120公頃，相當於唐代的40頃，少於玄奘「地方百餘頃」的描述，不過我們注意到一般理解1公里約為2唐里，但是玄奘在回國途中公里和「里」的比例在5、7之間，反映很有可能他離開故國多年，心中的「里」和「頃」的概念變小了，原來的40唐頃，感覺變大了幾倍成為「百多頃」是有可能的。 

圖17  奔穰舍羅（今大同鄉） 衛星立體圖像，大致望向北偏西 「四山之中 .. 正中墊下」，號碼 1,2,3,4 標記四周山峰

《大唐西域記》：「從此東下葱嶺東岡，登危嶺，越洞谷，谿徑險阻，風雪相繼，行八百餘里，出葱嶺，至烏鎩國。烏鎩國周千餘里，國大都城周十餘里，南臨徙多河。」 

圖18  「登危嶺，越洞谷」衛星立體圖像，大致望向東

離開奔穰舍羅即大同鄉，東行5公里抵葉爾羌河，往北走不遠遇上來自東面的另一支流，《法師傳》記錄一宗事故：「逢群賊，商侶驚怖登山，象被逐溺水死」，相信在這一帶發生，因為山中行程只有這段葉爾羌河，才有足夠寬度和水深造成大象溺斃。往東上溯支流，衛星立體圖像（圖18）顯示山谷狹窄崎嶇，配合「登危嶺」，輾轉抵達源頭分水嶺，即庫爾干山口（北緯37°40’0” 東經76°9’40”）。

圖19  「越洞谷，谿徑險阻」衛星立體圖像，大致向西望

翻過山口下坡不遠折向東，進入兩邊山勢𨺗峭的谷道，穿過後視野稍為開闊，與「越洞谷」匹配，此後沿小河先向北後向東（圖19），在狹窄蜿蜒的山峽穿行，配合「谿徑險阻」形容，去到山脈東邊，完成東渡葱嶺行程。 

離開葱嶺後，玄奘接上先前在山中曾經渡過的徙多河（今葉爾羌河），向東北走抵達烏鎩國，即今位於葉爾羌河北岸的莎車，配合「國大都城…南臨徙多河」之說。由奔穰舍羅至烏鎩國玄奘稱「八百餘里」，地圖量得約160公里，數字比例在5、6之間。 

來到烏鎩國，玄奘接上了傳統絲綢之路的南線，只需向東經過各個綠洲國家，便回到唐朝國境，此段路線早有眾多學者研究，不必再寫。 

8.    總結 

玄奘自古印度回唐朝國境，大部份路程在山嶺之中行進，《大唐西域記》和《法師傳》文字簡潔，原以為難以確定仔細的路線，不過在審視現代衛星圖像尤其是立體圖像後，明白受制於地形和限於當時的交通條件，玄奘基本上選擇不多，必須根據歷代旅者積累的經驗和信息，循着特定河谷行走，偶爾溯源盡頭，跨過分水嶺往下一河谷，在面對雪嶺橫亙之處，則必須穿越少數可渡之山口，因此文字雖少而路線結果能夠頗為肯定，。

整個行程中，各段路對比玄奘的里數與地圖上的公里數，得到比例3至7不等，而5至7居多，與一般理解 一唐里約半公里即比例為2頗有差距，因此令我重複核對但改變不了數字，似乎顯示玄奘長居印度後，心中的「里」大幅縮短，沒有在其他文獻見過這方面的說法，不知道算不算是一種發現。

今回寫《玄奘法師印度回國記》，開始時只靠自己摸索，略感孤獨，寫到玄奘進入帕米爾高原時，得知旅行家陳達達先生早有親歷現場實證古書對帕米爾的記載，又獲悉侯楊方教授做了絲綢之路精準復原研究，陸續發現同好不少，不再孤單！

在疫症瀰漫之際，人身困在侷促空間之內，得以神遊印度和中國之間的廣闊時空，胸懷得以抒展，算是緣份。

註1     《大唐西域記校注》 玄奘、辯機撰  季羡林等校注  中華書局 2000

註2     《大唐大慈恩寺三藏法師傳》 慧立撰  中華電子佛典協會 2002（版本1.2）  http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/chi_pdf/sutra20/T50n2053.pdf

註3     澎湃新聞，2014年5月：侯楊方：追尋玄奘，在帕米爾復原絲綢之路  http://m.thepaper.cn/kuaibao_detail.jsp?contid=1285744&from=kuaibao

註4     復旦大學絲綢之路地理信息系統  http://silkroad.fudan.edu.cn/