每個日語學習者都會犯的 3 大錯誤

我們已經聽過很多次，日語很難，也不可能掌握。那些母語不是日語的人究竟是如何設法溝通的？

(*image source: http://sozai-good.com/img/2150.png )

當然，你之前見過一個語言能力超過了所有人預期的不是日本人的人。那個人幾乎能夠表達他或她想要表達的任何東西，或者至少看起來是這樣。你會感到懷疑，「他/她肯定是半個日本人！」，或「他/她可能和一個日本人結婚了」。另一種解釋可能是，這個人在日本生活了很多年，因此能夠掌握它。

錯！有很多外國人，他們是半個日本人、與日本人結婚了或在日本生活了十幾年，但仍然只知道一些基本的片語或單字，所以這並不總是答案。當談到學習一門完全陌生的語言時，各種因素發揮了巨大的作用。以下是很多日語學生的努力提高他們日語能力的三個主要原因。

1. 翻譯

(*image source: http://shiery.jp/file/parts/I83de113/e8d0b07c1f1ba4c7b65a345d32c10427.jpg )

理想情況下，學生忘了最初的目的，並下意識地決定成為一名「翻譯」。首先，他們想起自己想說的話並進行翻譯。逐字逐句。沒有比這更好的方法了。初學者忘記「翻譯系統」，並開始使用他們學到的片語與句子，這至關重要。你可能想要說的很多，而支援這一願望的知識卻很少。要有耐心。在一段很長的時間裡要有耐心。開始的時候，你將幾乎不能夠正確地反應，所以盡量集中於簡單與基本的結構，而不是在一天之內造成羅馬。

2. 文化無知

(*image source: http://img01t1.cc-library.net/thum01/cc-library010008320.jpg )

雖然人們都知道語言與文化之間的深厚關係，但只有少數人真正能將該事實運用到現實。他們認為他們「理解」。讓我告訴你一件事：你什麼都不知道。一旦你理解了這一點，你就更接近進步了。下一個提示：如果你真的對學習日語很認真，請瞭解侘寂 (侘び寂び)。如果今天是你第一次聽說它，馬上用 Google 搜尋它。

3. 誠實

(*image source: http://4.bp.blogspot.com/-t4gfzp5Tt-c/U8Xkd5AV2_I/AAAAAAAAixM/ilOSRI97Sss/s800/kyutoushitsu_ol.png )

表現感情與解釋感情是困難的，但很重要。當有人邀請你去他/她家，並用日語詢問你，即「Ocha wa ikaga desu ka?」（你想喝點茶嗎？），你也許不應該拒絕。不論之前你已經喝了多少杯咖啡或茶，或你有多想避免去廁所，即使你不喜歡喝茶，你也應該溫和地答覆「hai, onegaishimasu」（好的）。嘗試客觀地看待它，試著去瞭解為什麼誠實並不總是上策。學習日語一定要認真。然後你也會提高自己的語言能力！