華爾街日報：肖鋼，那個試圖阻止股市跳水的人，也不容易

2015年6月12日，當股市到達5000多點的高位時，證監會主席肖鋼向中共高層保證股市還有攀升的空間。然而從第二天開始，股市就遭遇了今年最大的災難。作為證監會主席，肖鋼從開始促進牛市發展到現在努力救市，目標都是同一個：保持資本市場健康發展。但是證監會終究是國家工具的一種，促牛市和救市成為肖鋼作為政治家的使命。

在12日的一個演講中，肖鋼高度讚揚了中國的經濟指導政策，特別是中國試圖放緩經濟增速，以實現高質量的增長。這用他自己的話來說就是「改革牛」。在同樣的思路下，肖鋼曾經參與08年投放的5860億美元經濟刺激計劃。而作為結果，他試圖通過促進牛市發展來填補由經濟刺激計劃造成的債務黑洞。

這個計劃使得肖鋼成為推動牛市的核心人物。如今，當泡沫破裂，救市的重擔也壓在肖鋼的肩上。

上週六，肖鋼向21家證券公司保證：國家「有能力、有信心、有條件」穩定股市。當天，這21家證券公司同意投資1200億元來購買藍籌股。這一舉動顯示出中國市場在一定程度上還堅持舊有的計劃經濟模式。在此次股市危機中，肖鋼主要受到指責的地方在於他沒能有效遏止保證金融資的快速增長。現在政府無法阻止股災，就是因為債務已經太多了

從中行行長到證監會主席：難以完成的任務

在擔任證監會主席之前，肖鋼是中國銀行的行長。在他的任期內，他將中國銀行的核心業務從國際轉向國內。2009年，這家銀行成為中國四大國有銀行中盈利最少的一家，但它在向政府借款方面卻顯得異常大方。

肖鋼曾經被認為將是央行主席周小川的接班人，但事實上他於2013年3月接替郭樹清成為證監會主席。他辦事謹慎，支持金融自由化。在過去的兩年半內，肖鋼積極推進市場和證監會的透明化，積極促使中國的股票上市程式接近西方的模式以及交易市場開放化。

但是當股市開始跳水時，網上評論者抓住他於2012年接受香港鳳凰衛視採訪時說的一段話，指責他處理股市危機的表現不佳。肖鋼說迎娶他聰穎美麗的妻子是他這輩子唯一做對的事情。

在過去三周內，肖鋼為救市忙得焦頭爛額，但隨著股民拋售股票、恐慌蔓延到債券、貨幣和其他市場，要求肖鋼辭職的呼聲越來越高。

不過也有人指出並不應該指責肖鋼。政府希望促進牛市來滿足其短期發展的需要，而公眾又要求證券監管者保證他們不虧錢。這兩個相互矛盾的目標不僅肖鋼做不到，任何人都做不到。

From 虎嗅

虎嗅注：原文來自 WSJ，本文由虎嗅實習生楊燁萌編譯。