先給大家一個解說。現時我們每日都收到很多新聞稿，筆者都十分明白廠商本來就是要將一件平凡的產品變成地上最強！但對於我們記者來說，偏偏就是要將一些「肺」腑之言刪除，事關這是我們的責任！那麼在一份新聞稿當中，廠商又是如何將平平無奇的方案包裝得美輪美奐？其跨張的手法又去到那種程度？今次就讓筆者以其中一篇新聞稿為例，揭開新聞稿當中的文學藝術，讓大家進修一下提升中文水平。以下部份節錄新聞稿內容。
為滿足現時的金融及電訊企業的業務需求和大數據運算的趨勢，Fujitsu（富士通）宣佈推出全新的 PRIMEQUEST 2000系列伺服器第二代。該高階伺服器將為客戶帶來卓越的x86運算效能及記憶體擴充性。關鍵任務功能有助確保業務持續性，其運行時間媲美UNIX或大型主機級別之餘，同時具備x86架構的成本優勢。Fujitsu 今天同時推出關鍵業務後端服務的理想平台 — PRIMERGY RX4770 M2 伺服器，帶來優越的效能、記憶體容量與可靠性。
不少機構正尋求更簡單及有智慧的方法，把資訊及通訊科技轉型為有力的商業情報解決方案，並廣泛地採用內存記憶技術於應用程式，例如 SAP HANA 平台。自新一代 Intel Xeon E7 v3 處理器系列推出後，全新 PRIMEQUEST 2000 系列的三個型號及 PRIMERGY RX4770 M2 已獲 SAP 認證 SAP HANA 單節點配置。Fujitsu在SAP解決方案擁有超過40年的專業經驗，才可獲得早期認證，印證了Fujitsu對於協助客戶達成業務目標的願景。
從上的一句「如支援 SAP HANA 平台」其實沒甚麼問題的，只是為何背後卻總是要多加一句甚麼「Fujitsu 在 SAP 解決方案擁有超過 40 年的專業經驗，才可獲得早期認證，印證了 Fujitsu 對於協助客戶達成業務目標的願景。」
當然仍有一些無法可修飾的，例如新一代 Intel Xeon E7 v3 處理器應用在 PRIMEQUEST 2000 系列的三個型號及PRIMERGY RX4770 M2 SAP HANA 單節點配置便單刀直出，這些種種不免令筆者懷疑方案是否真的可用？如果可用又為什麼需要加入這麼多的形容詞？
然後，當中新聞稿更指出：「Fujitsu 具備專業的全球解決方案及服務，以及業內最廣泛的數據中心及整合系統。與此同時，Fujitsu 致力研發以人為本的創新科技並予以實踐，是企業在數碼轉型旅程中的理想夥伴。 」其中心思想簡單一句，那就是「專業、優越」，但這些不是你說便成的。
接著突如其來的一句..
PRIMEQUEST 2000 系列結合 UNIX 級別的高可用性和 x86 的成本效益
IT 廠商的文字藝術：如何將平平無奇的方案包裝得美輪美奐？
https://www.facebook.com/hkitblog
