東張西望鬧笑話 一錯再錯真羞家

早前無線電視的東張西望節目之中，播出一位年紀老邁的婆婆在銀行自助提款機前附近，四處問人家討錢，其中擔任旁白的游莨維用了「我見猶憐」一詞，來成容一位白髮蒼蒼的老婆婆，筆者聽後當場為之失笑；「我見猶憐」是一個成語，當中的憐字是指憐愛憐惜，絕對不是解作為可憐，此成語通常用來形容一些女子姿態美麗，楚楚動人，惹人喜愛；根本不能被亂用作來形容一位老態龍鍾的長者，實在是可笑之極；本來大台有很多節目在製作上都是得過且過，甚至有些更是粗製濫造，一直為人所詬病，筆者早已經覺得見怪不怪，但是筆者剛巧又看到「我見猶憐」一詞， 再次被東張西望節目錯誤濫用，實在不得不出言更正一下，今次「我見猶憐」一詞被拿來形容一隻小狗，旁白初時形容這隻小狗惶恐不安，接著更加大放厥詞，竟說出小狗真是「我見猶憐」，簡直是胡說八道。如果旁白真的不明白「我見猶憐」一詞解釋，筆者奉勸還是不要亂用為妙，鬧出笑話事小，教壞電視觀眾卻事大。以下是「我見猶憐」一詞的出處，有興趣的看官可以參考一下。

成語出處

「我見猶憐」這個成語出自南朝宋代劉義慶《世說新語·賢媛》劉孝標註引南朝宋虞通之《妒記》：「溫平蜀，以李勢女為妾。郡主凶妒，不即知之，後知，乃拔刀往李所，因欲斫之。見李在窗梳頭，姿貌端麗，徐徐結髮，斂手向主，神色閒正，辭甚淒婉。主於是擲刀前抱之，曰：『阿子，我見汝亦憐，何況老奴！』遂善之。」

東晉大將桓溫討平蜀國後，納了成漢皇帝李勢的妹妹為妾。他的妻子即晉明帝之女南康長公主，很兇悍妒忌，當時還不知這件事。待後來知道了，就帶著刀到李女的住所，想殺了她。當她看到李女在窗前梳頭，姿色容貌端莊美麗，文靜地扎著頭髮，然後合攏兩手，面對著公主，神色嫻靜正派，說話也很哀怨婉轉。公主於是丟下刀上前抱住她說：「你啊，我見到你也感到可愛，更何況那老傢伙（指桓溫）哩！」於是待她很好。

後用以形容女子的嫻雅可愛，令人望而生憐。