對抗中共赤化香港語言文字的當務之急（何人可）

為提高廣東話作為寫作言語的地位，本土新聞報導，有四名知名網民，希望籌款七萬元，把香港中小學的範文翻譯為廣東話。城邦派國師陳雲對此不滿，認為此舉毒化香港的漢文。

語言和文字是一個群族的根，要異化一個群族，首先要由改變他們的語言和文字入手。香港人永遠以個人利益作唯一考慮，家長聽到學校以普通語教中文，只會單單從經濟角落去想，「我個仔學好普通語第日咪易搵工啲囉」，完全不會意識到這是中共對香港的一個社會工程手段，用以潛移默化香港下一代，令他們認同中共所建構的一套世界觀。反之，愛惜自己群族的文化人，對一些突如其來的文字變革不以為然，實在不足為奇。

香港人着重外表，留意流行時尚者多，顧及語言品味者少。北方語言文化隨殖民人口南侵，香港人耳濡目染，茶餐廳的侍應招呼客人會叫「令仔令女」，不再叫先生小姐；在街上截的士會叫「打的」；明明想說產品的品質如何，卻說了意思是重量的物理名詞「質量」。這些例子不勝枚舉，真的習慣了就一樣了嗎？運輸署在電車車身賣廣告，挑戰香港文字用語的底線：「少開車 路暢通 用公交 倍輕鬆」，香港人幾時會簡稱公共交通工具做「公交」？兩位中國學生去年在理工大學宿舍門外的巴士站打野戰，「公交」兩個字對香港人來說大概是這回事。不過，香港人對名字簡稱的選擇也趨向共產中文的機器方式，不理會簡稱後會令語意混淆。筆者每次聽到朋友「去九展」，第一個反應都會以為對方準備去看狗展。

香港文字人為了奉迎北方主人，在新聞報導專欄文章，放棄香港中文傳統的習慣用語，改用共產中文。在此不妨舉幾個比較少人指出的地名作為例子：千里達意譯和音譯兩全其美，為什麼要跟共產中文，每個音節翻譯叫特立尼達和多巴哥共和國？象牙海岸明明好端端的一個意譯名字，為什麼要跟共產中文音譯為科特迪瓦？哈薩克和中亞五國，共產中文偏偏就要加「斯坦」這個多餘的尾巴，而這些被中共劃入「一帶一路」的國家，這條「斯坦」尾巴，近日在全港媒體出現次數越來越多，十分討厭。

香港語言文字面對中共的赤化，把中小學範文翻譯為廣東話，無論支持與否，恐怕不是當務之急。灌輸給香港人知道，語言與時裝一樣，有好品味和劣品味之分；逆轉香港人不經大腦，以為語言無分貴賤、正體中文和殘體中文都是中文的想法，才是當務之急。

作者：何人可（本文章由聚言時報授權提供）