內地「中譯英」或「英譯中」時，不時鬧出笑話，好像Har Gow Dumplings in Soy Sauce翻譯成在醬油的餃子(正確為蝦餃)、Stir Fried Mixed Vegetables翻譯成混亂油煎的混雜的菜(正確為炒雜菜)、Assorted Bread翻譯為被分類的麵包(正確為方包)等。想不到，被譽為國際都會的香港，也會鬧出這種笑話。
網上近日瘋傳一張照片，表示拍攝地點是太古城的美食廣場Food Republic；就相片可見，為了讓食客得知眼前的是甚麼調味料，Food Republic窩心地在味料旁邊，放著一個名牌，並寫上「芥辣Introduction spicy」(其中一個正確譯名為Prepared Mustard)，中式英語的程度令人汗顏。
網友看後笑指，為甚麼不用「Presentation spicy」，又留下搞笑留言：
Ceci Chan 你寫Wasabi都無咁離題！
Allah Lung：比唔識中文的強國人睇㗎，文化嘅野，我地呢D港豬，識條鐵咩!
Hy Lhy ：咁以北方某蟈既翻譯方法既 ...
Ryan Fung：field of ah hua = 阿華田
Sam Sung：界女 = introduction girl
Shawn Tsiukeung：唸深一層，芥辣其實是在辣中非常有代表性，是高層次的辣。所以它就向你介紹了辣（introduction spicy）
資料來源：港女杜如風、人人都可以係食神group、食住花生等睇戲
