【英文本色】Brochure等於Catalogue嗎？

樓盤熱賣，地產代理說，可以先拿份 catalogue 了解一下；傢俱店內，售貨員說，所有貨品也可在 brochure 裏找到。究竟 brochure 和 catalogue 兩者是否可以通用？答案肯定是 negative。

Brochure 和 catalogue 的分別，主要在於：一，用途；二，所提供的資料種類。

有些人純碎憑那本印刷品的厚薄去斷定哪本到底屬於 brochure 或是 catalogue，其實是完全不能作準的。某些人的誤解是，厚的就是 catalogue，薄的便是 brochure，有必要糾正。

舉個例，你走進去保時捷的陳列室，會看見這個品牌有幾個不同車款，例如四驅車、兩座位車、以及他們的旗艦 911 車款。保時捷每個車款的介紹書，都用上厚厚的封面，上乘的紙質，每本書都有幾十頁，非常落本。這本介紹書應該是 brochure 還是 catalogue？再強調，每本書只是介紹一個車款，所以這本應該是 brochure。根據劍橋字典，brochure 就是 a type of small magazine that contains pictures and information on a product，重點是 a product，即是一件產品，只係一件咁大把。

至於 catalogue，簡單來說，就是一本介紹「一系列產品」的書。根據劍橋字典，意思就是 a book with a list of all the goods you can buy from a shop。舉個例，四驅車是一個款色，開蓬車又是另一個款色，而每個款色又會分 S 版、Turbo 版、Turbo S 版三個型號。所謂一系列，即是把所有不同款色，以及每個款色不同型號的資料，通通詳細列明。

至於有些人問，到底應該是 catalogue 還是 catalog 呢？美國人通常會用 catalog，美國以外的地方都會用 catalogue。

 圖片:The H&H Group