今早起來，突然想起一首歌，一首我覺得很奇幻的歌。她奇幻的地方，在於她每隔一段日子，就會忽然又成為潮流。你會突然在很多地方聽到，尤其在年輕人的附近。這首歌叫"Bizarre Love Triangle"，Frente!的翻唱版本。 先擱開原唱不說，Frente!的翻唱版已是1994年的產物。當時是電影"Threesome"的主題曲，一推出就完全蓋過了原唱版本，紅透全球。到了我中學的日子，大概是Frente!的第一張大碟重推，令這一首歌又一次爆紅。有趣的事當時我以為Frente!是新樂隊，學習The Cardigans一樣翻唱舊樂團的歌。到後來才知原來那大碟已是94年，而Frente!還是跟The Cardigans差不多同期，臉都不其然紅起來。之後到了兩年前，Frente!的21周年，她又再成為潮流。
說回歌曲，Frente!的是不插電（Acoustic）版本，跟原唱New Order的迷幻電音可是完全相反。兩分鐘的歌曲裡只有本結他跟女主音的清新揉合，由甜美的歌聲中帶出少女在苦戀關係裡如何捨不得又甘受委屈，卻同時默默的等待男生放過她脆弱的心。
“There's no sense in telling me
不必告訴我什麼
The wisdom of a fool won't set you free
愚昧的道理不會打開我的心扉
But that's the way that it goes
事情就要這樣發生
And it's what nobody knows
不為人知的揪心遊戲
And every day my confusion grows
思緒隨時日越發紊亂
Every time I see you falling
每次見你墮落迷茫
I get down on my knees and pray
我都跪下誠心禱告
I'm waiting for the final moment
等待你在最後一刻
You say the words that I can't say
說出我開不了口的秘密”
這種如受害者甘願暗裡犧牲卻又期盼解脫的歌詞，加上Frente!淡淡然的演繹，幾乎完全擊中了絕大部分總帶點自虐的少女心。大概每個少女都有幻想過自己是浪漫故事裡的淒美主角，沒有獨自流過輕輕的兩行淚又如何說自己深愛過？ 然而“Bizarre Love Triangle"這個歌名是很難去譯做中文，我想了良久，才決定叫她做“奇幻的三角”。可能有人會奇怪為何不叫她做“三角戀”，但從我的感覺來說，三角戀是要有三個人互相愛上才會出現。偏偏這首歌的引人之處就是情侶間的第三個角不一定是第三者。可以是工作，可以是朋友，也可以是糜爛的生活。
那奇幻的地方在哪？是少女的秘密。因為是少女情懷的最私隱，她不說，因為她不要其他人分享她的秘密，只默默自己承受，甚至享受這份揪心。這個秘密花園是屬於她自己的愛麗斯夢遊仙境，而那帶她進入仙境的兔子可以是某個學生會會長，或是那個總是不笑的排球教練。是他將成人的現實第一次呈現在少女的眼前，同時他也是唯一和少女共享這秘密的人。
只要少女心還藏有秘密，這首奇幻的三角就會依舊不定期出現。然而在這個社交網絡年代，秘密這回事已經比仙境更難找，少女都學會了向世界控訴。對比起獨自揪心，跟一群真人電影愛好者一起揪出那負心人來批判更舒服。儘管有時可能會引火自焚，不過真金不怕洪爐火，如果少女真的被辜負，事實一定會被揭露。所以，如果男生沒有表裡如一去壞的覺悟，還是不要去做壞事好了，尤其是去觸摸少女的心，因為報應已變得比跑車來得更快。至於Frente!的翻唱版本，應該可以跟原版的迷幻電音一起沉下去。
再見，獨自揪心自虐的浪漫。
也好，起碼清掃了一堆嘔心的虛偽。
https://instagram.com/fungtsz_rp
