由於花旗集團Citibank的自動櫃員機告示中，英文跟中文寫法有所出入，而引起網友的廣泛討論；想不到，類似事件相隔僅僅兩天，便再次發生，而這次的主角便是香港警務處。
一張疑似由香港警務處張貼的告示，以中英對照的方式警告任何人切勿非法砍伐、切割或焚燒樹木和植物，否則可能罰款港幣25,000元，以及監禁1年。雖然英文版本只是翻譯了標題和下款，但已經錯漏百出，成為大家的笑話。
標題中「非法」的英語並非「ILLEAL」，而是「ILLEGAL」；此外，下款翻譯成「Lamma Police」，令人覺得南丫島有意獨立之嫌。
網友回應：
Kwok Hing To：個告示打錯字喎！
Patrick Chui：以往教呢條友嘅老師s要檢討。。。
Honing Lee：ILLEAL
Thomas Cheng：HKD$25000Fine, 1 year jail
Chan Chung Pong：Lamma Police =香港警務處
Thomas Cheng：南丫島已宣布獨立
Chan Chung Pong：黎斬樹個班撚識睇咩...包容下喇
Thomas Cho：佢地d英文...點解唔打殘體字?10個有10個非法砍樹嘅都係大陸人﹗
Herman Wong：最重要的殘體呢？
資料來源：Cousin Lai、小心駕駛(討論別人駕駛態度)
