年末又是一堆流行語大賞出爐的日子。

記得兩年前在東京申辦奧運時，負責演說主播的一句 「おもてなし」（要配合包餃字手勢，逐隻逐隻字講），不但打動了評選委員的心，也成為了街頭巷尾都提在口邊的一句流行語。至於意思是甚麼，我只能說，無論你讀了多少年日文，有些東西都是翻譯不到的，比較生硬的翻譯可以說是「誠心款待」吧。

那麼今天要介紹的是怎樣的「誠心款待」呢？原來是一部自動摺紙機。摺甚麼紙？衛生紙。在日本入住酒店，都會看到洗手間裡的衛生紙，最尾端被摺成一個三角形。是為了甚麼原因呢？我也不知道，大概是「我已清掃過洗手間」的意思吧。而這部新發明的機器，就是會把衛生紙的尾部，自動摺成三角形。按負責人的說法，發明這部機器，是為了迎接2020年奧運，「為日本帶來新的おもてなし」。

這部機器取名 Orifuji （折富士），是因為負責人覺得，那個突出的三角形像富士山。負責人表示，這機器有以下的好處︰自動切斷衛生紙；不用摸自己不用的衛生紙（即是下一個人用的部分吧？），比較衛生；單手就可以用等等。能滿足這些條件的機器，我好像在香港商場的洗手間就看到過啊...？

看了影片，我還是不明白，這跟「誠心款待」有甚麼關係。負責人還說現在目標是每月賣出300台，我有點懷疑，它能撐到2020年嗎...？

文／小熙