獲得茅盾文學獎的《繁花》，王家衛要拍成電影，但至今找不到法語譯者

虎嗅注：《繁花》是金宇澄的長篇滬語小說，2012年發表於《收穫》雜誌，引起文壇轟動，被中國小說學會評為2012年中國小說排行榜長篇小說第一名，2013年金宇澄憑借《繁花》獲得第十一屆華語文學傳媒大獎年度小說家獎，以及第一屆魯迅文化獎年度小說獎。

法國書展受關注，獲得茅盾文學獎

2014年3月，巴黎圖書沙龍首次邀請上海作為主賓市參加，新華網報道，長篇小說《繁花》的法文版版權，外加江蘇作家畢飛宇非虛構作品《蘇北少年「堂吉訶德」》以總共13000歐元的價格被出版社菲利普-畢基耶 (Editions Philippe Picquier) 買下。該出版社是迄今為止出版中國作家作品最多、品種規模最大的境外出版機構。王安憶的《長恨歌》就是通過該社出版後，成功發行進入法國的主流圖書市場。

茅盾文學獎是中國長篇小說的最高獎項，每四年評選一次。今年8月16日，第九屆茅盾文學獎獲獎名單公布，五部小說勝出，《繁花》榜上有名。2014年王家衛看過小說後表示對《繁花》「一見如故」，稱這部作品是「上海的《清明上河圖》」。王家衛已取得《繁花》的電影版權，將執導《繁花》電影版。

不過菲利普-畢基耶出版社卻尚未為兩本書找到合適的譯者。特別是金宇澄的《繁花》是用上海話思維寫成的小說，對該書的翻譯提出了不小的要求。版權經理陳豐女士在接受新華網採訪時表示：《繁花》進入翻譯階段根本是八字沒一撇的事，出版方確實找過幾個人來擔任這兩本書的譯者，最終並未對具體事宜達成協議。

金宇澄：不為翻譯寫作

《繁花》作者金宇澄去年接受鳳凰讀書採訪時表示，並沒有為翻譯寫作的想法。他說：

我們有那麼多讀者，這書是給華人看的。此外，翻譯任何一種語言文字，語言原有的特徵都會消失。據說《呼嘯山莊》原版比《到燈塔去》難讀得多，書中約瑟夫講的約克郡話簡直「無法下咽」。卡佛小說、海明威小說那種只講三分的方式，不是語言韻味，屬於敘事技巧，是可以翻譯的。所謂語言韻味，是指口吻、文筆的味道，這才是翻譯無法傳遞的部分。

我們看翻譯小說，西班牙小說、意大利小說、英法小說，感覺不到原文的音韻氣味，俄國小說也如此，只是該國人名有特點，算是有一點俄國氣息，《包法利夫人》據說是最漂亮法文，讀它的翻譯文本，和巴爾扎克小說差不多，作家所謂文筆口氣的味道，都會流失。

他還特別提到了文化的現實問題：

80、90後的作者，興趣和感情都比較接近翻譯小說，他們可以讀外文原版，創作的特徵也就更接近翻譯腔，更偏向西方審美的新趨勢。其實這也是從民初直到如今，幾代人大量閱讀、效法西方小說的延續，有很多值得思考的東西。

說一句比喻，我們總是希望把中國作品介紹到西方去。我參加法國巴黎書展，有一次突然想到，這法國展覽就等於開一個水果店，店里品種齊全，都是本國出產的，什麼品種都有。千年來法國最講究的根本是「次序與美感」，在這種狀態下，比如說我們國產的，我們中國的蘋果或者一個梨，放到水果店來賣，你說這個購買人，讀者，買水果的法國人，他們怎麼想？他們首先覺得，我們什麼也不缺啊，當然歡迎你們的蘋果來，但我們都有啊，我們梨子也有，蘋果也有，我們都不缺。而我們自家的水果店，就說我們中國這個讀書市場，好像總是缺很多品種，傳統上就是不斷在進口。我們這個水果店，一直有大量進口水果，因為我們缺很多種類，我們好像什麼都缺。到現在為止，是不是真的我們都缺？

莫言得了諾貝爾文學獎，是中國文學最值得慶賀的大事情，但另一方面說，我們面對的仍然是一個強大的西方，法國都有啊。我覺得這個形容很準確，從民初開始，大量好筆墨好文字都靠翻譯吃飯，大量優秀翻譯家，像朱生豪，那麼優秀的人沒飯吃。換一個角度說，我們的水果攤仍然單調，上次巴黎一個朋友告訴我，法文譯本《紅樓夢》出版了，翻了二十多年。

他在法國待了好多年，他知道實際在法國，《紅樓夢》並沒什麼人看。寶玉這個名字，你怎麼翻？原作裡它有很多隱喻，很多巧妙的對話牽涉這重要的名字，如何譯？畢竟法國是歐洲的心臟，也就是說，主持、支持這個翻譯的機構很滿足，中國最好的小說，我們翻譯了，實際閱讀是非常少的。

這是一個文化問題，也是現實問題。文化的強大弱小，西方中心，價值觀。沒記錯的話，法國路易十四的大臣科爾貝說，在他的任上，要把法國建成世界上最有藝術文化的偉大國家，他真的在自己任上，辦了這件大事。歷史上我們沒有這樣的人物。我們一直是自給自足的思維。

從我自己的角度講，種一個梨子給自己人嘗嘗就可以了。據說韓國只賣自產水果——我說的是真水果店，他們只有蘋果和梨子。總之我沒想着要擺到外國水果店裡去，擺上去也就那樣。而且我感興趣的，是傳統的方式，至少文字樣式上，朝傳統方向去做。

莫言和劉慈欣

《中國日報》的文章指出，因為語言的關係，許多海外讀者無法閱讀中文小說作品。《繁花》法文譯者難尋的局面就是一個最好的例證。《中國日報》認為，獲得了諾貝爾獎的莫言和雨果獎的劉慈欣在這一方面則比較幸運。

上海文藝出版社的版權經理在接受《中國日報》採訪時表示，因為翻譯成本過於昂貴，法國菲利普-畢基耶出版社擔心《繁花》一書在該國市場的收益無法覆蓋成本，目前已經放棄。但是，《繁花》一書的繁體中文版權已經成功在香港、台灣和澳門出售，此外還有韓國的出版社有興趣購買《繁花》的韓文版權。