粵語保衛戰(二)

粵語保衛戰(二)

早前筆者曾經撰文提及，有一位來自馬來西亞的華僑，公開拍片質疑我們香港人所說的廣東話不標準，除了惹來網上熱烈討論外，亦令人再次關注廣東話被打壓的問題，生活在廣東省沿岸地區一帶的年青人，有很多開始抗拒跟父母學習廣東話，而以普通話作為單一性溝通語言，情況實在令人擔憂。

需知道廣東話的傳承，除了靠言語溝通外，文字的普及也同樣地重要，不過筆者卻留意到近年有一個古怪的現象，就是越來越多人在寫文章的時候，喜歡在白話文之中夾雜大量廣東俚語，造成不倫不類的情況，筆者認為，言語的精髓在於與他人溝通，即使你所說的並不是正宗和標準的廣東話，甚至是其他國家的言語、方言或是身體語言，只要對方能夠明白你的意思，言語基本上已經發揮了它本身的作用；但文字卻是另一種截然不同的傳播媒介，例如我們常用的白話文，自古以來已經有一套既定的格式，而且最重要的一點，言語的作用在於與人直接的溝通互動，總之對方聽得懂得你正在談論甚麼便可；但是文章則需要講求嚴謹的規格，胡亂夾雜一大堆俚語和潮流所衍生出來的新興用詞，只會另白話文變成了「四不像」的怪物，也窒礙了書寫文化的健康發展。

筆者既然是廣東話運動的擁護者，當然不是真的要去反對將粵語「以言入文」，筆者覺得與其在白話文之中夾雜一大堆廣東話，倒不如乾脆整篇都用廣東話寫成，名正言順寫「粵文」；要麼還是老老實實地用白話文寫作，那樣做就可以避免有「非驢非馬」的景況出現。

最後，筆者認為如要從兩者之間取得平衡的話，可以有第三種方法，就是當文章是在平鋪直敘的時候，我們可以沿用白話文的格式來書寫，如果是引用言語說話的時候，則可隨意選擇用白話文或者「粵文」。例如：

筆者一直認為粵語絕對有保留的價值，如有人提出質疑，筆者會跟他們說：「廣東話講起黎又生動又傳神，呢樣野唔好話普通話，就算其他地區既方言，我諗都未必可以做到，所以我係真心撐粵語既，亦希望大家能夠多啲撐廣東話！」