政府人員或者高級公務員，suppose their English standard is the 「Goodest」，他們的英語應該有一定水準，但近日就有眼利的網友，發現一個登在港鐵站的海關廣告在語法上有錯誤。

該則廣告是有關攜帶超額奶粉的新例，全句中文是「攜帶超額嬰幼兒食用配方粉離境即屬違法」，英文是''Departing with excessive powdered formula COMMITS AN OFFENCE''，這句英文有兩個錯處，不過未必太容易發現，但在政府廣告的標準，這些錯都是不能接受。

第一個錯誤比較嚴重，就是''COMMITS''的使用，COMMIT AN OFFENCE的意思是「干犯罪行」，與原文的「即屬違法」不同，當然，翻譯不用完全直譯，但在語法上，只有人才可以「干犯罪行」，''departing''「離境」這個動作是不能去「干犯」罪行，應該用''constitute''「構成」，或者直接用''is an offence''。

而第二個錯誤是''excessive''的使用，這個字是解「過多」，但沒有一個標明的界線，這裏應該用''excess''，excess意思是「超額」，語境上會有超過法定上限額的意思。

下次登廣告前，相關部門最好先找部門內的地道老外Proofread一次，確保無錯才好「出街」，否則，大家又有把柄批評香港人英語水平日漸下降。

 

來源: Facebook