無聊研究系列： 玄奘法師印度回國記 (一)古印度至今阿富汗中部

 （疫症肆虐，不能到處跑，因作無聊研究，在人造衛星圖片中描繪唐代玄奘法師印度學佛後回國的路線，篇章頗長，分段上載，讓大家也可嘗試在電腦衛星圖片中突破蝸居，遨遊古今中外。） 

1.    簡要

 公元643年（唐貞觀十七年），玄奘法師向印度戒日王道別回國，途經今巴基斯坦和阿富汗，在阿富汗東北進入興都庫什山脈，登上帕米爾高原，進入今新疆，繞行塔里木盆地南緣，在敦煌回歸唐境，公元645年（貞觀十九年）春返抵長安。

 玄奘回國走的路線相當大部份在山嶺中行走，與往印度時主要走在絲綢之路上的城市之間，有很大分別，以往單靠歷史文獻推論玄奘回國路線，是不可能的任務，本文以衛星圖像信息補充前人的研究，希望把部分路段的路線劃得相對精細，並以衛星圖像方式展示提供直觀的信息。

 2.    方法

 本文的原始參考是玄奘和辯機合撰的《大唐西域記》，記載玄奘往來印度的歷程，季羡林等花了極大氣力考據中外眾多典籍，推論書中所提地名對應的外文名字及位置，記在《大唐西域記校注》（註1），以下簡稱《校注》，對於斷定玄奘的行程有重大貢獻，可惜他們沒有當今互聯網上的浩瀚地理信息，無法確定個別國、城的方位，在地形比較複雜的地區難定行走路線，留下了一些空白。

 閱讀《大唐西域記》需要留意一點，”記讚” 篇說明：「書行者，親遊踐也，舉至者，傳聞記也」，即是有用「行」字的國家玄奘親自去過，只用「至」字則只是聽聞的資料，不少書籍忽視此點搞錯了玄奘的路線，包括《校注》書末的附圖。

 另一重要參考是《大唐大慈恩寺三藏法師傳》（註2），以下簡稱《法師傳》，是玄奘弟子慧立撰的傳記體著作，為玄奘的行程提供了額外信息，有助推斷部分路線的具體情況。

 本文利用了最新網上的衛星圖像，從太空看山脈、河流、植被、農耕、城鎮、道路，以及從現代地圖取得當今的地方名稱，對比《大唐西域記》、《校注》和《法師傳》的描述，推斷和敲定各國、城在衛星圖片裏的位置，至於旅途走在山脈之中的部分，考慮到歷代旅者會憑累積的經驗，選定配合地形和相對容易行進的路線，一般會選用河谷穿越，本文藉着反覆檢視立體衛星圖像，劃出較貼近地理環境的推斷路線。

 3.    出印度境至迦畢試國

 《大唐西域記》：「復此（伐剌拏國）西北踰大山，涉廣川，歷小城邑，行二千餘里，出印度境，至漕矩叱國 … 國大都城號鶴悉那 … 從此北行五百餘里，至弗栗恃薩儻那國…從此國東北，踰山涉川，越迦畢試國邊城小邑，凡數十所。」

 首先說明，玄奘時的「印度」包含今巴基斯坦地域，《大唐西域記》明確指玄奘從伐剌拏國走西北方向穿越山脈「出印度境」，《校注》定伐剌拏國為今巴基斯坦國Bannu，《大唐西域記》稱伐剌拏國當時役屬迦畢試國，玄奘離開當時的印度進入了今阿富汗國，北行去到迦畢試國，《校注》稱古地名為Kapisi，亦作Kapisa，即今阿富汗中部城市Bagram一帶大片綠洲，該地東部現劃歸Kapisa省，顯然「迦畢試」名字傳承一千多年至今。

 《法師傳》：「如是二十餘日行至呾叉尸羅國 … 又西北行三日至信度大河 … 法師乘象涉渡 … 法師與迦畢試王相隨，西北行一月餘日（，）至藍波國境，王遣太子先去 … 王與法師漸發 … 自此復正南行十五日往伐刺拏國禮聖跡，又西北往阿薄健國，又西北往漕矩吒國，又北行五百餘里至佛栗氏薩儻那國，從此東出至迦畢試境。」

 《法師傳》為行程提供較多資料，玄奘離開古印度途中經過呾叉尸羅（《大唐西域記》稱呾叉始羅，今巴基斯坦Taxila），三天路程約60公里抵信度大河（今印度河 Indus River）南岸，乘象渡河，在北岸與迦畢試王會合，其後行程資料較多但有點撲朔迷離，《校注》稱「以這段記載的順序行程、方向和實際的地理相對比，頗為費解」，以下嘗試梳理出一些頭緒。

圖1      呾叉始羅至迦畢試路線

  呾叉始羅至印度河距離約60公里，即玄奘每天約走20公里，從此往藍波國（《大唐西域記》稱濫波，今阿富汗Laghman省），距離二百餘公里，應該只需十多天，《法師傳》卻稱用了一個多月到「藍波國境」，不合情理。消除矛盾的方法是作以下理解：（一）「一月餘日」是指迦畢試王陪伴玄奘同行回本國「都」的時間，而「都」根據《校注》是今Bagram，（二）抵達藍波國境，王遣太子先經藍波直接回國籌備歡迎之事，（三）王和玄奘「漸發」，走了一條迂迴的長距離路線，「自此南行」的「此」就是與王子分道揚鑣的「藍波國境」。就文字而言，於「一月餘」後斷句，可以解開多年來的謎團。

 注意到《法師傳》提到藍波國時多了「境」字，我理解為只到了其外圍，位置可定為《大唐西域記》所載古國健馱邏的都城布路沙布邏，《校注》定為今巴基斯坦國白沙瓦 Peshawar，玄奘當年前往印度途中曾經此國，以及稱其已衰落多時和役屬迦畢試國，因此可視為隣近藍波國（同樣附屬迦畢試國）境內，如果我們把往迦畢試的迂迴行程以此地為起點，則《法師傳》所記就完全配合地理形勢，以下詳述。

 從渡印度河處經 Peshwar 南下至伐剌拏國，《校注》定為今巴基斯坦有對音關係的 Bannu，距離約270公里，依《法師傳》說用了十五天，每天稍少於20公里，與先前速度相若。

 漕矩叱國都城鶴悉那，《校注》定為今阿富汗境有對音關係的 Ghazni，位於 Bannu 西北偏西，兩地隔了廣闊山脈，仔細觀察立體衛星圖像及參考現今道路，玄奘離開 Bannu 後，應先循西北方向河谷上山，經過山中高原綠洲 Khost，對應《法師傳》提到的阿薄健國，再溯流而上，去到山脈西側分水嶺高點，順山勢下坡走到 Ghazni，全程約300公里，《大唐西域記》說「行二千餘里」，1公里約為玄奘七里，與一般說一公里兌約兩唐里有很大分別，以後我們會再看這個比例。

 從Ghazni「北行五百餘里」所到的弗栗恃薩儻那國，《校注》稱「學術界就此國方位問題尚無定論」，其都城也「方位不明」，從Ghazni 出發北上，基本上走在隱約的河谷之中（圖1），以1公里兌七里計算，弗栗恃薩儻那國當在 Ghazni 北約80公里附近，衛星圖片所見，此處有一片稍大綠洲名 Baraki Barak，名字裏的 Baraki 與「弗栗恃」有彷彿的對音關係，相信即該國所在。

圖2      弗栗恃薩儻那國至迦畢試路線  注意：北方向右

從 Baraki Barak 出發，循河谷下行，方向大致為北偏東，與《大唐西域記》的「從此國東北」吻合，沿途有小型綠洲數處，穿越一些小山嶺後進入今阿富汗首都喀布爾地區，原是喀布爾河滋潤的綠洲，衛星圖片所見灰色是城市化的結果，從喀布爾往 Bagram，衛星圖片可見一條由從山脈東流的數條小河滋潤的綠色走廊，走這段路要翻過一些小山嶺和重複跨過小河，沿途有數個小綠洲，過程配合「從此國（按：弗栗恃薩儻那國）東北，踰山涉川，越迦畢試國邊城小邑，凡數十所」的描述，至於上引《法師傳》最後一句「從此東出至迦畢試境」，對照《大唐西域記》之「從此國東北」，疑「出」乃「北」之誤植。

 由渡印度河處至迦畢試國行程約800公里，以每天走20公里計，需時40天，與「一月餘日」配合，至此玄奘低達今阿富汗中部。

待續