領展逼遷，告別環翠邨商場的街坊小店

繼柴灣山上的興民村商場，同區另一個屋村商場「環翠商場」遭領展「全面翻新」，在商場營業多年的街坊小店，被逼搬遷或陸續結業。

照片是在5月底拍攝，商場7月開始正式全面翻新。

小店門面的招牌樣式，看來是商場最初款設計，別具年代感，屬於1970-80年代的產物。

商場地下中庭的麥當勞快餐店也難逃結業的命運。

其實這是柴灣區第一所麥當勞分店，1998年正式開業。當年還沒有環翠麥當勞的日子，柴灣區小孩想吃開心樂園餐，最近的也要坐一程地鐵光顧杏花邨的麥當勞。棕色地板，開放式中庭設計，現在香港新開的麥當勞分店已經不復採用。

這個中庭位置租給麥當勞之前，本來是一個兒童樂園，印象中可以玩碰碰車的，還放置一些機動遊戲。環翠商場在1990年代後期曾經進行翻新和擴建，關閉了兒童樂園，改劃成商鋪，換來麥當勞的進駐，成功為商場帶來人流。

當年商場擴建新翼的二樓。紅色招牌的溫馨家庭用品店，算是柴灣區的老字號了。小店最初開在新翠商場內，後來加租經歷數次迫遷，目前落戶環翠邨商場。再次面對商場翻新的命運，溫馨小店還會重新開業，繼續服務街坊嗎？

充滿歲月痕迹的美髮中心，見證環翠邨數十年的變遷。

半年內，柴灣區兩個屋邨商場，因為領展經歷翻天覆地的改變，小店慘被趕絕，對附近街坊是福是禍？平民小店的生存空間似乎愈來愈窄，永遠敵不過地產霸權和領展魔爪，大家賺取的金錢大部分是進貢給業主，真的讓人覺得在香港生活愈來愈艱難。