翻譯的錯誤除了會令人看不懂真實意思之外，其實更會惹來意想不到的誤會，引起關公災難，甚至是違反商品及說明條例了呢....
而日前在日本的社交網絡Twitter上，一位日本的網友就從中國一家航空公司的飛機內，找來了一個令人搞不清楚當中含意的宣傳廣告。究竟這一家航空公司所宣傳的目的地，其實是名古屋還是佐賀呢...？
▼ 網友表示自己在乘搭春秋航空的時候，發現了這張的宣傳頁，上面有著上海飛往佐賀（Nagoya）的圖示。
▼ 由於頁面上面的漢字寫著佐賀，但羅馬拼音卻是Nagoya（名古屋），網友ktyrchan於是就看了宣傳頁3次....
▼ 但上面真的是寫著Nagoya（名古屋）...
▼ 對於宣傳品的描述，日本網友則想起了佐賀其實也有一個名叫「名護屋」（Nagoya）的地方，但是當地就沒有飛機場了啦..... 所以真的不知道這是在宣傳甚麼的目的地...
▼ 而且更令人詫異的是在宣傳品的下面，價錢更是令人匪夷所思，因為從上海去佐賀就只需要9元人民幣，佐賀去東京成田機場也只需要208人民幣起....
果然一切也是個謎啊...
來源：Twitter用戶－ktyrchan
