為何日本人對話中會有停頓音？

通常我們說話時正常都會帶有諸如「唔」、「嗯」、「阿」、「呃」等的停頓。有很多理由會令我們使用停頓詞。一些理論指出這是一般人類傾向在對話中用來刺激焦慮、發現、興奮和興趣的情緒。除此以外也有文化層面的理由。另外，一些日本人將對話中的停頓提升至另一層次！以下是一些我認為日本人說話是間中會作停頓的可能原因。

(*image source: http://www.thedailymeal.com/eat/scusi-sumimasen-and-8-other-ways-get-servers-attention-around-world-0 )

尊重和信任

(*image source: http://www.redbubble.com/people/asiant-shirts/works/8920601-chinese-symbol-for-respect-t-shirt?p=kids-clothes )

(*image source: http://www.tiptopsigns.com/Kanji-Symbol-for-Trust-Decal-Sticker-p-3029.html )

日本文化完全建基於相互尊重和信任。當對方在說話時日本人必須表現出對其感興趣。同時他們也在盡力避免自己說錯話。因此日本人說話時會停頓。此外，他們慣常在停頓時加上上輕微鞠躬的肢體語言以表尊重。在集體主義的社會於對話中建立信用同樣非常重要。他們的這種習慣深入骨髓，潛意識地做出來時並不自覺。對話的停頓是按情況而言，朋友之間的對話或者與認識已久的人說話時一般是沒有停頓的。
另外，多數情況下在首次使用日語對談時，你都會聽到一句帶停頓的「對不起」。

「促音」的影響

(*image source: http://selftaughtjapanese.com/ )

「促音」是日本語中常見次兩個音節間的短暫停頓。寫法為「っ」（小寫的『つ』），常用於文章及樂曲中。通常在日常的快速對話中促音的停頓並不明顯。但因為促音你可能會感到日本人說話時間或有輕微的停頓。而這個影響在缺乏英語會話能力的日本人試圖講英語時會變得明顯。