緣起 葉朗程

網絡圖片

大約兩、三個星期前，午飯時間出現一段小插曲。那天要準備下午一個 presentation，臨時有些資料需作改動，唯有犧牲午飯時間「埋尾」。秘書出去食晏之前，問我：「使唔使買啲嘢返嚟畀你？」我話唔使，之後佢就出咗去。

呢個秘書，都唔識點形容佢，因為太 typical。十個中環 OL，九個都係佢咁嘅款。靚靚女女，但又唔係靚到「嘩」一聲嗰啲；有時巴巴渣渣，但係又唔會巴渣到你頂唔順；咁當然有唔少黑口黑面嘅時候，但係又未至於會黑口黑面到冇大冇細。

話就話係普通一個 OL，但她有個優點，頗值得表揚的：細心。或者應該咁講，大家已經共事一段時間，佢唔多唔少識得 read 我。有時候我唔係好知自己想點，佢反而會睇得通，呢份默契令我有時幾欣賞佢。那次 lunch time 的小插曲，就是一個好例子。

她吃完午飯回來，輕敲房門兩下。我看見她站在門口，拿著一個膠袋，內裏隱約是一個膠盒物體。這時我才意識到，原來自己有少少肚餓，no，其實係好鬼肚餓，她果然了解我。看見她拿著那個膠袋，再加上那件白恤衫又好似扣少咗粒鈕，意態撩人，我真係對佢有少少愛慕，內心又有幾分感動。普通一個小秘書，就在剎那間，蛻變成一位拯救飢餓老細的小天使。

但現實世界是沒有天使的，當她走入來，放低食物之後，我的愛慕與感動一掃而空，因為她說了一句，我不是太能夠接受的話：「頭先食剩㗎，畀你。」我嗰刻冇講唔該或者多謝，唔係專登唔講，而係我真係思考緊，到底我應該畀乜嘢反應。她沒有等我思考完，就轉身離開。

唔介意食人哋食剩嘅嘢，但係嗰句「食剩畀你」真係有問題。同一意思，是不是可以有更好的表達方法呢？例如，「打包咗啲嘢畀你食」，既沒有講大話或改變原意，又讓人聽起來舒服一點，不是更好嗎？

我是在一個講錯少少嘢都會畀人鬧到飛起嘅家庭長大，所以對「說」的技巧和「話」的內容特別講究，唔使問，肯定係童年陰影。要我數出細個因為講錯嘢而畀阿爸阿媽鬧嘅例子，數到下年都未數完。可能阿爸阿媽睇咗呢篇文章，都會好驚訝，或者好內疚，原來細個鬧我嘅片段，我到宜家都記得咁清楚。要我數哂出嚟就無謂啦，我只想重提其中一段畫面。強調，是比芝麻綠豆還要小的一件小事。

也忘記是幾多年前，永安和先施還是香港兩大百貨公司的時候，父母在其中一家百貨公司的男裝部，買咗好多件樽領線衫。因為那些樽領線衫正值大減價時候，所以百貨公司有什麼顏色他們就買什麼顏色，差不多每個顏色的大中細碼都買齊。「媽咪，點解買咁多嘅？」平到暈嘛，一陣間同 Auntie Carrie 食飯，提我畀兩件佢。「唔係男裝咩？Auntie Carrie 唔係應該著女裝咩？」Auntie Carrie 咁嘅身形實啱著啦，媽媽一邊掃樽領線衫一邊說。

之後，我們跟 Auntie Carrie 吃飯，吃完飯一起到停車場取車。爸爸一開車門，我就一個箭步飆到後座，拿出剛才爸媽其中一袋戰利品，然後撲向 Auntie Carrie。「媽咪買畀你㗎，佢話見咁平先買㗎。男裝嚟㗎，不過媽咪話你實著得落。」那一刻，我很有成功感，因為不用媽媽提醒，也記得做她吩咐的事。

回家的車程，我坐在後座，爸媽坐在前面。「你知唔知自己頭先講錯嘢？」媽媽說，回頭望我一眼。我幾時講錯嘢？「送禮物畀人，唔使話畀人聽係平定貴，因為呢啲係心意。有心意，幾貴都會買；冇心意，幾平都冇用。仲有，你話 Auntie Carrie 著得落男裝，係會令佢開心定唔開心？你自己諗吓。」明明係你頭先咁講，我跟你講一次啫，我忍著委屈的眼淚。「你同我講 Miss Lee 好乞人憎，咁媽咪會唔會同番 Miss Lee 講？」小學都未讀，已經上咗人生第一堂 public speaking。閂埋門，講乜都得；對住人，講嘢之前要諗，諗人哋聽到之後會有乜嘢反應。

上到中學，層次更高，唔單止學 what to say，仲要學 how to say it。中一的時候，除了英文堂，每週還有兩節的 colloquial lessons，即是類似英語會話堂，老師是位神父，叫 Father McCarthy。對他的印象是，脾氣火爆，性格執著，但有時候執著也有執著的好處，尤其是表達自己這方面的執著。

其中一堂，Father 教我哋，有時要盡量避免用 negative words，例如 cannot 和 should not，我嘗試中英夾雜地概括一次。「You cannot join us for football until you finish your homework，呢句用咗 cannot，成句聽落會似一個 instruction；You can join us for football after you finish your homework，呢句冇用 cannot，雖然係表達緊同一個意思，但係成句聽落就會似一個 option 多過 instruction。」一段資料，可以有千變萬花嘅 delivery 方法，中學要學，大學要學，出來社會每天都要學，學怎樣 package your message。

經常覺得自己幸運，因為很多人生道理，在小時候已經開始有機會學，讓自己有比別人更多的時間去不斷琢磨和練習。近來看到不少新聞熱話，也跟「失言」有關。因為失言，有演員在頒獎禮上被評低俗，有補習天后的廣告被指功利，有劍橋博士在訪問後被批反智。

雖然演員和補習天后也是公開地表達了一些「閂埋門」先講得嘅意見，但起碼他們的出發點不是壞的，而從另外的角度看，可能更有其可愛和可取的地方。出發點三個字，用佛家的語言表達，就是「緣起」。佛家看緣起，看得比任何東西都重。至於劍橋博士的緣起，根本是要侮辱一班為真正民主出力出汗出血的學生，沒有可愛，沒有可取，只有可恥。結果是，不但侮辱了其他人，也侮辱了自己的學歷和地位。出發點不好，說什麼也是髒話，狗口永遠長不出象牙，就是這個道理。

吃完秘書的「餸尾」，想到公司樓下買杯茶，在公司的另一邊撞到一位叫 Matthew 的同事。好忙呀？Lunch 都唔出去食？Matthew 問。「係呀，陣間有個 presentation 嘛。」個珍珠雞得唔得呀？「Ok 呀。」我都係啱啱先知你鍾意食珍珠雞。「吓？你又知？」頭先我哋去飲茶嘛，Nicole (我秘書 ) 問我哋食唔食珍珠雞，我哋都冇人舉手，佢都話要叫，然後迫我食咗一舊。原來自己怪錯人，no，不是人，是「拯救飢餓老細的小天使」。

上個星期三好像是甚麼國際秘書日，我買咗兩張 coupons 畀 Nicole，請佢去六星級酒店做 spa。對住我呢啲成日覺得人哋講錯嘢嘅神經質老細，佢有需要 relax 吓。

一個人只要心哋好，失言也是種缺憾美。

刊於蘋果日報金融中心版