昨日在社交網絡上，流傳著多張嚇死人的餐牌，指樂富美食廣場新開日式拉麵店「嚴打製麵所」的餐牌中英日三語翻譯錯漏百出，驚爆出「海豚湯」（Dolphin soup）等的奇異菜色，被網民猛烈恥笑。
據Facebook專頁特區聯合交通網所提供的照片，可見得餐牌翻譯水平低劣，並將不少中文食物名稱直以普通話拼音譯成。例如「滑蛋」就變成了「Huadan」，「小辛」則成為了「Xiaoxin」，還有「七味」就變成了「Qiwei」，實在並不是能夠令外國人理解的英語和日語。
▼「嚴打製麵所」的餐牌翻譯錯漏百出，被網民猛烈恥笑。
▼「滑蛋」被譯成了「Huadan」，竟然直接以普通話拼音譯成外國人不能理解的「英語」和「日語」。
至於被譯為英文詞語的菜色也錯得相當離譜，「豬骨湯」竟然就成為了唔知食唔食得的「Dolphin Soup」（海豚湯），懷疑是因為意指豬肉的「豚」字令電腦翻譯出事。更甚的是「日式什菜」也被譯成了「What Shavings」，完全詞不達意，比Google翻譯還要差劣。
▼「豬骨湯」竟然就成為了唔知食唔食得的「Dolphin Soup」（海豚湯），「日式什菜」也被譯成了「What Shavings」，完全詞不達意。
對於這個令人匪夷所思的餐牌，明眼的網民表示因充斥著大量不知名的普通話拼音，一口就咬定明顯出自大陸人手筆。另外由於Google網上翻譯也不會譯出如此離譜的英語，有網友更揶揄這是以山寨翻譯軟件譯成。
來源：Facebook專頁 - 特區聯合交通網
