大陸名電視劇《甄嬛傳》今次越洋了，美版《甄嬛傳》把原本長達76集濃縮成6集，每集90分鐘，而劇集到外地最首要解決的問題當然是翻譯。美版《甄嬛傳》名為"Empresses in the palace"，而其他角色亦各有特色，包括把「甄嬛」改成「Betty Sun」，「一丈紅」譯成「The scarletred」。
一眾網友對今次美劇的翻譯十分好奇，想知道「小主」一詞，會否翻譯成"little mistress"，「姑姑」譯作"aunt"？至於娘娘、本宮、小主、常在、答應、貴妃、皇貴妃之類的頭銜又會變成怎樣？除了角色譯名外，劇中甄嬛經常掛在口邊的台詞，在英語的世界究竟會變成怎樣？例如「想必是極好的」、「倒也不負恩澤」，經典台詞「賤人就是矯情」更不知會被翻成什麼。
▼《甄嬛傳》的劇照
