百多年前英國人已懂得「kowtow」叩頭一詞，並收錄到《牛津詞典》。到21世紀，不少國家都向中國「叩頭」，希望發展經濟。《牛津詞典》最近公布3月份新加入的詞彙，包括13個香港本土常用詞彙。

加入的詞彙包括「叉燒」（char siu）、「大排檔」（dai pai dong）、「街坊」（kaifong）、「飲茶」（yum cha）、「燒味」（siu mei）等，反映出廣東及香港本土文化。另外亦加入「援交」（compensated dating）、「繳費處」（shroff）、「夾心階層」（sandwich class）、「利是」（lucky Money）及「休憩處」（sitting-out area）這些港人常用字。

該詞典編輯表示，加入的詞彙符合獨立使用的準則，而且港人已使用了一段時間。