「兒子生性病母倍感安慰」、「獅子山下體現香港精神」、「胡錦濤深情俯身獻菊花」等新聞標題,因缺乏標點符號而產生歧義,引發不少笑話,至今仍令人津津樂道。電台節目主持陳雲海昨天(19日)又發現一個「歧義新聞標題」,讓網友熱烈討論起來。
《大公報》中國新聞版一篇名為「國產激光武器推陳出新」報導,鬧出大笑話,但「出事」的並不是大標題,而是報導中的小標題「低能激光武器適用反恐驅暴」。
雖然大部份網友均知道標題中的「低能」,是指「低能量」的意思,但由於這個詞語是港人責罵別人愚蠢的常用語,故看似有鄙視激光武器的感覺,相當搞笑。
網友回應:
「(你)國產武器真係好強的,強在你無法在他國產同級產品之中找到比它更爛的存在!
畢竟這不用像奶製品呀食品呀化妝品等等要用滿滿的韓文或是錯漏百出的日文包裝,硬要去扮成日本或是韓國製造,唯一開宗明義正港MADE IN CHINA而不用硬寫成PRC甚至メイドインチャイナ的產品嘛!」
「推陳出新。。。都仲係低能。。。」
「其實可以寫『低能量』/『低功率』啫,不過大公報又真係低能嘅」
「強國政府一定係用這種低能神器照射個...每一個強國人民。我開始小了一點討厭它們,多了一點同情它們...」
「 唔知比低能激光射中,會唔會變低能......................」
「我去鴨記買支LASER筆返大陸會唔會話我藏有低能殺傷力武器架?」
「巴斯光年表示:點解你俾我嘅激光槍射中會完全無事嘅...」
「激光武器從作戰性能上主要分為低能激光武器和高能激光武器兩大類。But咁樣寫真係好笑 XDD~」
「睇內文以為睇緊star wars外傳, BBQ-905激光眩暈武器係咪要嚟燒雞翼?」
「低能激光只係前奏,最後佢地會用千支歌將你來鎖。好似係。」
資料來源:雲海 陳雲海