男網友出入廁所，難免曾經見過前人在尿兜前留下的滴尿，有時真的是令人非常厭惡，但心裡又會不禁恥笑人家丁丁短。亦可能是因為遇到這個問題，日本就有網友HBonsai發現山中湖的公廁內，竟然貼出了一張非常坦白、直接的告示，呼籲使用尿兜的遊客「站前一點」，原因是「閣下的丁丁並不是你想像中的那麼長」，真的是令人看到也有點兒尷尬呢。

原來根據日本原文，告示的意思是較為含蓄，只表示「感謝閣下一直保持洗手間清潔」，但在翻譯成下面的英語時，意思卻變得非常直接，直指英語的讀者的丁丁並不是他們想像中的那麼長，請對方站前一點。

▼告示的英語直接跟用家表示「您的丁丁並不是您想像中那麼長」。

對於這張告示的真確度，有日本網友也抱有懷疑，但原來除了網友HBonsai提供的照片外，另一用戶ortenzio42也曾經見過同樣的英語翻譯。

▼原來除了富士山的廁所外，日本其他地方也有同樣的情況發生。

因此，不少日本網友都推測製作告示的人應該是習以為常，只是搬字過紙並未有重新將內容翻譯，但願告示未有冒犯到外國遊客。

來源：Rocketnews24／Twitter