10月1日到10日，第20屆釜山電影節。越來越多中國電影人將韓國視為推廣中國電影的「寶地」。今年，海潤影業宣布要在韓國註冊公司，愛奇藝、優酷土豆等視頻網站前來「淘版權」；而剛成立兩周的騰訊影業，也出現在釜山電影節上；馮小剛帶着《壞蛋必須死》，賈樟柯帶着《山河故人》來到釜山，中國電影《喊山》更是成為釜山電影節的閉幕影片。
韓國方面，CJ E&M等公司對中國市場嗷嗷待哺，一方面抓住機會推介自有IP，另一方面對騰訊等新晉入局的互聯網影業公司表達出了極大的善意。
本文想重點談談騰訊與韓國CJ E&M對於IP的不同理解，以及在這背後，雙方的不同語境。
韓國CJ：《重返20歲》《分手合約》背後的「一源多用」
10月3日，釜山電影節「亞洲電影市場」開幕的第一天，CJ E&M影視商業集團、時代華納韓國分公司，以及中國的騰訊影業三家公司的負責人同時出現一個探討「娛樂IP」的主題論壇上。
這是釜山電影節第一次設立與IP有關的論壇（這樣的議程設置與中國的IP熱密切相關），三位嘉賓，一位是韓國本土傳統內容產業的老大，一位是外來傳統影業老大，一位是中國「IP熱」的「始作俑者」之一。
有意思的是，整場聽下來，我們發現，IP這個詞在中韓兩國，其實存在兩種完全不同的語境。
在韓國娛樂圈，比IP更為常見的表述是「一源多用」（one source multi territory），在這方面，韓國最大的娛樂公司CJ E&M算是領軍者。但在CJ的語境當中，「一源多用」在相當程度上具有文化輸出的色彩。
在中國拿下3.6億票房的《重返20歲》，就改編自CJ在韓國的電影《奇怪的她》，目前越南版已製作完成，明年還計劃拍攝日本版、印尼版。類似的嘗試，還包括《分手合約》，這部電影翻拍自CJ在韓國的電影《禮物》，曾在中國拿下1.9億票房。
在CJ看來，韓國只有5000多萬人口，要想實現進一步發展，必須通過全球化。
電影之外，CJ的綜藝節目也在對外輸出，湖北衛視《我的中國星》的模式來自江蘇衛視《聽見你的聲音》。
韓國娛樂產業發展已經高度成熟，IP一詞更多強調娛樂產品的對外輸出；相比之下，中國的娛樂產業當中的IP一詞，更多強調的是同一種創意在文學、動漫、遊戲、影視不同形式之間的轉換。
騰訊投資CJ Game之後，電影業務是否會與CJ再合作？
另一個更大的不同，是互聯網。
在中國，IP一詞的火熱，很大程度上來自於互聯網公司的熱捧。騰訊甚至直接將「泛娛樂」的英文翻譯成「Internet-enabled-transmedia Entertainment」，更加強調互聯網的作用。
在我們的觀察當中，騰訊集團副總裁、騰訊影業CEO程武更多扮演着一個「布道者」的角色，他介紹由於互聯網在中國的高速發展，給內容產業帶來的變革；而韓國公司對與中國互聯網公司的合作則充滿期待。
作為「泛娛樂」概念的提出者，騰訊在進軍電影之前，就已在遊戲、文學、動漫等領域成功布局，這家公司希望將此前的成功經驗「複製」到影視業務上來，這些成功經驗的核心，是「互聯網+」。
騰訊影業CEO程武說，中國遊戲產業從2013年的3億產值，到2014年的1100億產值，撬動這一變化的關鍵正是互聯網。在他看來，互聯網的加入，讓用戶進入的門檻更低，產品迭代速度更快。
遊戲領域的探索，讓騰訊看到了互聯網與內容產業的結合所帶來的巨大機遇。騰訊文學、騰訊動漫，乃至剛剛成立的騰訊影業，也都將基於「互聯網+」的概念，構建的全新商業模式。
具體來說，騰訊「泛娛樂」戰略當中IP的概念，會比韓國CJ等公司「一源多用」的想法更加大膽，他們更希望在互聯網的世界中，基於同一個IP，可以在網絡遊戲、網絡文學、網絡動漫，與影視作品之間實現生態互動。
與海潤等公司剛剛籌備設立韓國分公司不同，騰訊的韓國分公司已有多年歷史，騰訊將韓國遊戲《地下城與勇士》《穿越火線》帶到中國運營之後更是賺得盆滿缽滿。
2014年，騰訊甚至直接投資了CJ旗下的遊戲部門CJ Game。
值得注意的是，此次騰訊影業CEO程武的「布道」，也獲得了CJ的響應。論壇上，CJ E&M影視商業集團CEO鄭泰成多次提及此前與騰訊的合作，並邀請騰訊方面進行「下午茶」，還將CJ E&M在中國的影視負責人引薦給騰訊影業。未來，騰訊與CJ是否在影視方面啟動合作，這也成為期待。
從《魔獸世界》到《阿凡達》，騰訊影業要如何「國際化」？
剛剛成立不久的騰訊影業，將如何國際化？在論壇結束後，騰訊影業CEO程武接受了娛樂資本論的獨家專訪。
他表示，在遊戲、動漫等領域，騰訊的IP已經開始向日韓輸出。
例如，騰訊曾將古龍小說《天涯明月刀》改編成為端游產品，目前韓國遊戲廠商對這款遊戲非常感興趣，很快將引進到韓國；騰訊正在籌劃將《天涯明月刀》改編成電影，未來也有望進入韓國市場。
此外，日本動漫製作公司DEEN社對於騰訊動漫平台上的《從前有座靈劍山》非常感興趣，雙方已達成協議，將共同投資製作電視動畫，明年將在日本MX電視台播出。
目前，騰訊影業正在通過3種方式尋找國際化的空間：
1、騰訊旗下的11個明星IP的改編計劃，需要在全球範圍內尋找合作夥伴。
這包括管理人才、製片人才、導演、編劇、演員等等。事實上，邀請韓方製作人員參與中國電影，已成為目前中韓電影合作最為常見的方式，此次來韓的《壞蛋必須死》《判我有罪》都是類似的合作模式。
2、對IP進行合作開發。
此前騰訊與郭敬明《爵跡》的合作模式曾引發業內關注，在這一合作中，騰訊不僅參與郭敬明的電影製作，還在文學、動漫、遊戲多個平台上全面打造《爵跡》的IP影響力。未來，這樣的合作模式有望複製到來自海外的多個IP上。
3、參投《魔獸世界》《阿凡達》等知名IP。
兩周前的發布會上，騰訊影業曾宣布將參投傳奇影業的《魔獸世界》，此番韓國之行，娛樂資本論獲悉，騰訊影業還正在洽談與《阿凡達2》的合作，未來有意參與更多世界級知名IP。
騰訊影業的籌碼，正是騰訊旗下互聯網平台的巨大影響力。在與《魔獸世界》的合作中，傳奇影業就提出，希望對接騰訊後台數據，給到電影更多助力。
在我們看來，騰訊的案例，可能只是中國眾多互聯網背景電影公司國際化的一個個案——互聯網公司的平台優勢，已成為國外合作夥伴最為看重的重要資源，無論是騰訊還是阿里，抑或百度，以及優酷土豆，如果能借助互聯網平台在對外合作中尋求更好的站位，或許能成為中國電影行業的「一記絕殺」。
娛樂資本論（或 yulezibenlun）
釜山電影節，中韓IP語境不同，但不妨礙雙方合作
