勁揪！ （毛孟靜）

2015-09-21　毛孟靜

名人教英文

香港足球隊在比賽中表現出色，深獲好評，球迷在比賽場地掛上「香港人勁揪！」的橫額，為球員打氣。勁揪，英文怎麼說？

Hongkongers Smash!Hongkongers Rock!

上面兩句，都是好的講法。當然也可以把形容詞放在前面，譬如說：

Super Hongkongers!Mighty Hongkongers!若揀用bravo，就前後都得：Bravo Hongkongers!Hongkongers Bravo!

也有說，勁揪既是俗語，英文的對等話也應該俗一點才合適。話說曾有一部西片，原名Kick-Ass，解踢屁股，片名在香港就是譯做《勁揪俠》。依此說來， HongkongersKickass 應該最是貼切。

另有一款想法是，勁揪既是道地的香港用語， 不如就音譯做Ging-Chau？ 霎時聽起來，可能覺得搞笑，但誰知道，語文由潮語到給接受成為正規，入得字典，隨時是「假以時日」的事。只要講得多了，愈來愈流行， 又捱得住時間的考驗， 點心是dimsum，茄汁亦即ketchup。

且還有一個比較少人留意的gung-ho，話說來自上世紀30 年代末中國的工業合作社，簡稱「工合」， 用舊時的拼音成為gung-ho， 變成美國海軍借用做worktogether 的一個口號。

Gung-ho，正面指大無畏、勇往直前，負面可用於overzealous 瞎熱情「亂」的狀態。但一般來說，代表一副can-do spirit，一定得的精神。說Hongkongers Gung-ho!一樣得。

好些坊間俚語，自有本土特色，往往譯無可譯。有時候，卻也因為字裏行間的一些聯想，有助填補空隙。像一句「唔熟唔食」，take advantage of those close/familiar toyou、take as "soft targets" those who trustyou，但肯定沒有了原話帶唾罵的味道。終於讀到一句英文箴言，隱約就有這個意思：Don't fear the enemy that attacks you, butthe fake friend that hugs you. 不必害怕攻擊你的敵人，但要害怕擁抱你的假朋友。

當然，這話的含意也可等於我們的「防人之心不可無」，還有「明槍易擋，暗箭難防」。

因為有人在公開場合罵了一句「傻仔」，有年輕人來問：這「傻仔」，英文怎麼說？就像勁揪，可以有多個款式，由moron、idiot 至粗俗的dumbass 都可以。但都是罵人的話，最好不用，知道就好。而我自己不加思索立刻想起的，是bozo。

Bozo 是美國俚語，源自上世紀中一個出名的小丑角色。溫柔地講，固然可以等於我們的暱稱「傻豬」。這字同時也就是網上話人蠢bozotic 的由來。