虎嗅注：在過去幾年的感恩節購物周末，美國傳統零售巨頭們的日子並不好過。然而，在今年的「黑色星期五」，大型零售商開始在各自網站上推出更具競爭力的定價和銷售策略，並希望借此逆襲以亞馬遜為代表的網絡零售商。
原文來自 WSJ，騰訊科技翻譯。
本周四和本周五，美國各大傳統零售商實體店面依然湧進了數百萬購物者。為了買到心儀的節日禮物，他們不懼嚴寒和排隊等候的煩惱。埃索伊•阿瑟莫塔（Esohe Asemota）原本計劃在今年聖誕購物季上網購買商品，但她還是在周五早上六點早早與妹妹一起來到位於亞特蘭大火車站的室外購物中心，在H&M店鋪外排隊等候領取折扣刮刮卡。
現年27歲的阿瑟莫塔表示：「我只是想看看實體店的商品是否有所不同。有時候實體店的商品優惠力度比網上更大，比如折上折或者贈送價值25美元的禮品卡。」
阿瑟莫塔姐妹倆已經在周四晚上光顧了梅西百貨、沃爾瑪和塔吉特，並且購買了一件毛衣、一件外套和幾盤藍光DVD。然而姐妹倆卻對此次實體店購物頗為失望。阿瑟莫塔表示：「我們購買的東西物非所值。你可以輕鬆在網上找到相同價格的商品，甚至過幾天還能碰到更低的價格。」
傳統零售商正在把越來越多的「黑色星期五」促銷商品放在各自的網站上進行銷售，並且往往提前一周就開始網絡促銷活動。本周三，塔吉特就在其實體店和網站上推出了部分商品的促銷活動，並指出截至周三上午九點的網絡銷售額就已經超過了去年同期全天的銷售額。
在紐約州北部的Crossgates Mall購物中心的梅西百貨里，一台Bella高功率榨汁機禁售59.99美元，與同款的網絡售價一致。在另一大連鎖百貨J.C. Penney，消費者可以發現很多低折扣的家居用品，比如床上用品。
亞馬遜和其他網絡商家的迅速崛起迫使傳統連鎖零售商不得不採取更加激進的措施來提高銷售額。根據商品價格追蹤機構360pi編纂的數據顯示，與去年相比，美國傳統零售商的商品網絡售價都更加接近亞馬遜網站上的售價，其中就包括沃爾瑪、塔吉特、家得寶（Home Depot Inc.）、Low』s Cos.和Sears Holdings Corp.。很多情況下，大宗商品的售價甚至都與亞馬遜和其他網絡零售商的售價保持同步。360pi的商務智能分析師卓立恩•羅騰（Joleen Wroten）指出：「在監控和優化商品網上售價方面，傳統零售商做得越來越棒。」
根據360pi追蹤到的數據顯示，在周四全天和周五的部分時間里，小家電商品在沃爾瑪的售價就低於在亞馬遜上的售價。除了周四以外，本周視頻遊戲產品在沃爾瑪的售價始終低於在亞馬遜的售價。沃爾瑪新聞發言人丹•托普瑞克（Dan Toporek）表示，該公司早在去年就開始使用一款定價工具，但今年該工具的商品應用範圍得到了大幅擴展。他還指出：「與網絡競爭對手相比，沃爾瑪有超過80%的商品售價與其持平甚至更低。」
亞馬遜的新聞發言人則表示，該公司一直在不停地追蹤線下和線上的商品價格，以確保該公司的商品能夠與競爭對手持平甚至更低。在360pi追蹤到的超過16萬種商品中，亞馬遜網站在商品發貨前的售價總是當時最低的。
塔吉特則為在12月20日之前下單的客戶提供免運費服務，並借此提升其網絡銷售的競爭力。負責塔吉特網站和移動端業務的高級副總裁詹森•古爾德伯格（Jason Goldberger）表示：「我們始終專註于保證塔吉特網站的商品售價一直保持在業內的較低水平。」
百思買也在一直致力於提升其商品的網絡銷量。該公司已經對其網站進行了重新設計，並吸引了越來越多的點擊量，同時還優化了百思買的搜索引擎排名。然而，由於不堪移動端帶來的流量激增現象，百思買網站在美國東部時間本周五早上暫停服務了約90分鐘。該網站上呈現出的信息稱：「很抱歉，BestBuy.com目前無法使用。請稍後訪問。」
供應鏈咨詢公司Spend Management Experts的創始人兼首席執行官約翰•哈勃（John Haber）表示，傳統零售商「也通過電子商務銷售方式提升了他們的交易量，但是，我們認為，傳統零售商在這方面還將面臨困難，未來目標也很難實現」。哈勃還表示：「今天早上我收到了40封電子郵件，都是黑色星期五促銷廣告。目前來看，傳統零售商具有一定的優勢。」
不過，有時候一些流行商品在網上已經售罄，所以部分消費者別無選擇，只能在周五去實體店購買。《華爾街日報》旗下的聖誕銷售追蹤機構（Christmas Sale Tracker）發現，一個迪斯尼影片《冰雪奇緣》（Frozen）的玩偶在沃爾瑪網站上已經售完。在沃爾瑪網站上，這個玩偶價格為24.97美元，Toys 「R」 Us Inc.上的售價則為29.99美元，而亞馬遜的售價卻高達41.90美元，不過包括運費在內。
梅西百貨CEO朗德格倫表示，在今年的「黑色星期五」期間，該公司的網絡銷售並未對到店消費者的數量造成嚴重影響。他指出，購物者還是希望親眼看看某些商品，並且喜歡到店購物的社交體驗。
本周五，39歲的家庭主婦謝莉•辛格（Shelly Singh）就來到了位於紐約曼哈頓的梅西百貨旗艦商店，買了一台咖啡機，並給她的孩子購買了毛巾和睡衣等。辛格表示：「毛巾和睡衣都是意外購買的商品。」
From WSJ
被亞馬遜搞慘的零售商終於有了揚眉吐氣的機會！
