今天在社交網絡上，出現了兩張令網民大惑不解的告示，懷疑是出現在機場的警署之中。告示分別以中、英雙語書寫，但由於中文告示語句存有明顯錯字和歧義，再加上英語完全錯譯，不少網民都驚嘆香港警隊語言程度差劣，更形容其為「笑死人」。
在中文的告示中，該警局表示「警察電腦更新系絕停止使用，報案須要更多時間」。
「系絕」？應該是「系統」了吧？但就算改正了錯字，但意思其實仍舊含糊，出現了歧義的情況。除了可以看成「警察電腦更新，（報案）系統停止使用。」外，更可看作「警察電腦更新（報案）系統，停止使用。」。究竟警署是更新電腦，還是只是更新報案系統？那就真的是他們才會知道了。有時候，標點符號可是非常重要的。
看完中文，網民於是就查看貼在右方的英文翻譯，寫道：「Police Computer was suspension. Police need more time to report the case.」
根據劍橋英語字典，「suspension」沒錯是能夠表達停止的意思，但在這個語句裡面，「was」後面明顯應該是使用動詞。假若警方真的需要用到「suspension」這字，也應該是「suspended 」。
另外「Police need more time to report the case.」更是錯漏百出，翻譯過來就會變成了「警察需要更多時間去報案。」，而不是「求助人需要用更多時間，等待警方處理報案程序。」
對於這張神級英語翻譯，有網民就幫忙改正，建議應譯成「Computer service is temporarily suspended due to maintenance. Reporting will require additional time.」，才會令外國人容易明白。
網民有野講
Austin Chan：「末期語癌。」
Kwok KA：「中文都不見很好和達意。」
9OALup：「goodest english。」
Chris Keung：「唔單止英文，連中文字都唔識。」
Alfred Wong：「救命，好好笑！」
來源：Facebook群組 - 真心撐警察極醜惡
