今年是火雞年，不是金雞年！（林超英）

農曆新年前後，不少傳媒和廣告用了「金雞報喜」的詞語（註1），使人以為雞年的雞一定是「金雞」，實際上，因為香港人很喜歡金錢，不管是甚麼生肖，都要冠以「金」字，去年猴年，傳媒也同樣地在農曆新年期間講「金猴獻瑞」（註2）。

圖片鳴謝：蔡伯勵先生

農曆年的命名由天干和地支組合而成，今年是丁酉年，「丁」是天干，「酉」是地支，天干有十個，依次為：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，地支則有十二個，依次為：子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥，而後者同時對應十二個生肖：鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。

雞年對應的地支是「酉」，而「酉」的五行屬性是金，所以講「金雞」有一定道理，不過年的天干也有五行屬性，每個甲子的六十年循環中，「雞年」的天干，只有五個可能性：乙、丁、己、辛、癸，即是雞年只會是：乙酉、丁酉、己酉、辛酉和癸酉，而這五個天干的五行屬性如下：乙屬木，丁屬火，己屬土，辛屬金，癸屬水（註3）。

今年雞年是丁酉年，天干屬火，由於「X酉」年對應「Y雞」年，從語言學角度看，今年X是「丁」對應Y是「火」，丁酉年稱為「火雞」年才對。

雞年的雞不一定是金雞，其實今年是火雞，十二年後的己酉是土雞，還要多等十二年到公元2041的辛酉，才是真正的金雞！

註1     例如：東方日報 2017年1月28日 「金雞報喜財運享通」  

註2     例如：星島日報 2016年2月10日 「金猴獻瑞笑面化戾氣」

註3     廣經堂通勝  蔡伯勵編