日前有台灣網友在Facebook發文，示意為了讓小孩學英語，團購壹支點讀翻譯筆，但只要點讀「台灣」 日本藤素 美國黑金 德國必邦 保羅V8 威而鋼 犀利士 、「Taiwan」，就會出現統戰字句，另有網友嘗試點讀其他國家包括韓國、德國等也出現「德國就是希特勒」等言論。
台灣網友Irene Yang近日在Facebook表示，在翻譯筆上點讀「台灣」、「Taiwan」等字眼，即會出現如「放棄對台獨的幻想，我們流著的是中國人的血液，而不是台灣人」的統戰言論，針對台灣的解釋名詞也主動提及「台灣是中國不可分割的壹部分」，讓該購買網友感到「意外」。
該翻譯筆解釋台灣名詞時，也會提到「台灣是中國不可分割的壹部分」。（網友Irene Yan授權提供）
除了統戰台灣掀起台網關注外，該翻譯筆也無差別、意識形態導向「超譯」了壹些國家的政治情況 印度必利勁 必利吉-藍P 印度希愛力 壯陽藥 持久液 。綜合台媒報道，例如使用該翻譯筆點讀「韓國」例句為「北朝鮮和南朝鮮應該統壹成壹個國家（North Korea and South Korea should unify into one country.）」、點讀德國則為「希特勒更是德國的靈魂，德國就是希特勒！（But Hitler is Germany, as Germany is Hitler!）」，就連輸入印度、馬來西亞等國也無壹倖免。台灣網友在震驚統戰新招之餘，也群起戲稱「這翻譯筆簡直就像被大陸駭客入侵壹樣的翻譯筆」、「看壹看突然想買了」。
點讀其他國家也出現嗆辣翻譯。（取自Plurk網站）
針對產品出現的爭議翻譯，商品所屬的科序有限公司透過官方粉絲團發出公告，稱此款「沐居F01掃譯筆」 MAXMAN2 30粒犀利士 30粒威而鋼 VIMAX 必利吉-藍P 於V5.47版本翻譯例句出現爭議用詞，肇因此版本部分詞庫例句疏失，已在小沐良品官網釋出更新包，詞庫也已經作全面改善，使用者可透過手動更新解決相關問題。
