這個公告發出來的第二天，日本內閣就展開了討論，當時的日本已經處於強弩之末了，不論是在中國戰場還是太平洋戰場，都是勉強支撐著。就在這樣的情況下，仍然有部分日本人認為日本還有一戰之力，因此這次內閣的討論並沒有什麼結果，由於蘇聯沒有簽署這個公告，日本就想通過蘇聯來和盟軍斡旋，想與盟軍進行和談。
7月28號下午，日本時任首相鈴木貫太郎召開了記者招待會，當時日本官方的報社同盟通訊社發表了這次記者招待會的英文譯本。翻譯出來的內容是這樣的：「我認為聯合公告只是重複開羅會議聲明。對於（日本）政府來說，看不到重大意義，而且已經沒有其他選擇，只能完全將它忽略，並且為了成功地結束戰爭而堅定地戰鬥。」
盟軍一看鈴木貫太郎回絕得這麼直接，還以為日本人想要和盟軍決一死戰，因此美軍在8月6日和8月9日在廣島和長崎投下了日後我們聞名遐邇的「小男孩」和「胖子」——兩顆原子彈。就在這樣的情況下，日軍很快就投降了。
根據美國總統杜魯門的回憶，如果當時日本沒有直接拒絕《波茨坦公告》，那麼美國就不會向日本投放原子彈，日本也不會遭受到如此嚴重的打擊。事實上，根據戰後裕仁天皇和鈴木貫太郎的發言稿來看，日本當時確實沒有拒絕《波茨坦公告》，只是暫時不表明立場，等待蘇聯斡旋後的答覆。那麼問題究竟出在哪裡呢？答案就在那篇同盟通訊社的英文譯本裡。
根據日文譯本來看，日本首相鈴木貫太郎在講話中說的是「不回應」《波茨坦公告》，而同盟通訊社卻直接翻譯成了「完全忽略」，路透社和美聯社更是直接將鈴木的話理解成了拒絕波茨坦公告。美國總統杜魯門他們看到的就是路透社和美聯社發出的這個版本。因此日本就在翻譯者和編譯者的手下遭受到了毀滅性的打擊，從此改變了世界歷史的進程。
當然，這件事也不能光怪翻譯者，因為鈴木在講話中使用的那個日本單詞在日語裡既可以理解成「拒絕」，也可以理解成「不予置評」。就這樣，各種誤會的交織和思想的差異，最終導致日本遭受到了兩顆原子彈的襲擊，立馬無條件投降
看完這個故事真的體認到，絕對不要看報紙治國啊！因為編譯者的致命錯誤導致原子彈投下，也因此害得日本成千上萬的人民喪生，真的是當需警戒！
：今日頭條生猛歷史，編輯整理。
你可能對以下文章有興趣：
充滿怨念與邪氣的刀劍！世界上最神秘驚悚的8把「黑暗名刀」！#5 被這把刀刺到「3天內必死無疑」！
連神都畏懼！希臘神話中「最邪惡霸氣」的5種強大妖魔！#3 這種怪物所到之處都「被火焰吞噬」！
比倚天劍、屠龍刀還傳奇！中國史上最玄妙的5把「傳奇寶劍」！#3 竟然有用人身上的這個東西製成？！
想看更多文章請掃 QRcode ↑↑↑
或點這裏：LIFE愛分享，裏面會有更多您可能會喜歡的文章，統統免費給你看！
