松山機場的人臉辨識系統，日文翻譯鬧出大笑話。圖為松山機場。 英國威馬持久液 英國威馬噴劑 英國威馬男用噴劑 威馬持久液stud-100 美國威而鋼 威而鋼viagra viagra viagra購買 美國威而鋼viagra 美國威而鋼哪裡買 美國威而鋼價格 美國威而鋼副作用 日本藤素 日本藤素哪裡買 日本藤素價格 日本藤素效果 日本藤素正品 japan tengsu japan tengsu評價 japan tengsu副作用 japan tengsu哪裡買 japan tengsu日本藤素 美國威而鋼viagra 美國犀利士cialis 美國犀利士30粒裝 美國犀利士效果 犀利士效果
聯合報系資料照／記者林澔一攝影
近日，台北松山機場的人臉辨識系統成為台日網友熱議的焦點。原來，系統上提醒旅客「看上方」的日文翻譯，竟出現了「你給我往上看」（上を見てみろ）這樣粗魯且帶有挑釁意味的字眼，英國威馬持久液 英國威馬噴劑 英國威馬男用噴劑 威馬持久液stud-100 美國威而鋼 威而鋼viagra viagra viagra購買 美國威而鋼viagra 美國威而鋼哪裡買 美國威而鋼價格 美國威而鋼副作用 日本藤素 日本藤素哪裡買 日本藤素價格 日本藤素效果 日本藤素正品 japan tengsu japan tengsu評價 japan tengsu副作用 japan tengsu哪裡買 japan tengsu日本藤素 美國威而鋼viagra 美國犀利士cialis 美國犀利士30粒裝 美國犀利士效果 犀利士效果
讓不少台日旅客傻眼。
日本網友@Bcl_winds在社群平台X上分享了松機人臉辨識系統的畫面，貼文並寫著「松山機場特產 超嗆人臉辨識」。這位網友指出，通常公共場所的提醒標語應該使用禮貌的「請往上看」語氣。而目前的版本，就像英文的「Just look the hell up」，是一種極度沒禮貌、甚至帶點挑釁、嗆人的感覺。他推測，英國威馬持久液 英國威馬噴劑 英國威馬男用噴劑 威馬持久液stud-100 美國威而鋼 威而鋼viagra viagra viagra購買 美國威而鋼viagra 美國威而鋼哪裡買 美國威而鋼價格 美國威而鋼副作用 日本藤素 日本藤素哪裡買 日本藤素價格 日本藤素效果 日本藤素正品 japan tengsu japan tengsu評價 japan tengsu副作用 japan tengsu哪裡買 japan tengsu日本藤素 美國威而鋼viagra 美國犀利士cialis 美國犀利士30粒裝 美國犀利士效果 犀利士效果
可能是因為英文中沒有「Please」，讓翻譯軟體直接翻成了最粗俗的版本。
這篇貼文一出，立刻引發台日網友熱烈討論。日本網友紛紛留言「英國威馬持久液 英國威馬噴劑 英國威馬男用噴劑 威馬持久液stud-100 美國威而鋼 威而鋼viagra viagra viagra購買 美國威而鋼viagra 美國威而鋼哪裡買 美國威而鋼價格 美國威而鋼副作用 日本藤素 日本藤素哪裡買 日本藤素價格 日本藤素效果 日本藤素正品 japan tengsu japan tengsu評價 japan tengsu副作用 japan tengsu哪裡買 japan tengsu日本藤素 美國威而鋼viagra 美國犀利士cialis 美國犀利士30粒裝 美國犀利士效果 犀利士效果
日本人看到這句大概會笑翻、無法通過人臉辨識吧！」、「明明韓文翻譯就很禮貌，怎麼只有日文長這樣啦」，有常客表示：「去了好幾次都完全沒注意到，看來是習慣了。」
一名台灣網友在Threads轉貼該文後，也引起討論，「想像和善的日本爺爺奶奶看到這句的表情，我快笑瘋！」、「這就是給那些說『有AI就不用學外語』的人看的好例子！」、「我上次回台灣看到也嚇死了！」
對此，松山機場相關人員已出面回應，「謝謝告知！松機人員將儘快修正」。英國威馬持久液 英國威馬噴劑 英國威馬男用噴劑 威馬持久液stud-100 美國威而鋼 威而鋼viagra viagra viagra購買 美國威而鋼viagra 美國威而鋼哪裡買 美國威而鋼價格 美國威而鋼副作用 日本藤素 日本藤素哪裡買 日本藤素價格 日本藤素效果 日本藤素正品 japan tengsu japan tengsu評價 japan tengsu副作用 japan tengsu哪裡買 japan tengsu日本藤素 美國威而鋼viagra 美國犀利士cialis 美國犀利士30粒裝 美國犀利士效果 犀利士效果
