【膠民】李白氣到吐血！「床前明月光」的意思被誤解千年，他一定很想告訴大家「你們都錯了」(0714)

【膠民】李白氣到吐血！「床前明月光」的意思被誤解千年，他一定很想告訴大家「你們都錯了」(0714)

「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」唐朝詩人李白的這首《靜夜思》，我們都會背。哪怕古文造詣不高的人，也能理解這首詩的意思，就是「皎潔月光灑滿床，恰似朦朧一片霜。仰首隻見月一輪，低頭教人倍思鄉。」

但真的是「皎潔月光灑滿床」嗎？其實在古代，「床」有五種說法，分別是井台、井欄、窗、臥具和胡床。之前有學者撰文考證過，認為李白是在井邊抬頭看到了月亮。因為把「床」理解成室內物品的話，就不符合詩中所寫的場景了。很多人不知道，漢唐時期的窗子與現代不同，都是直欞窗，也有在高處設置甕窗的，李白在室內很難看到月亮。

除此之外，《靜夜思》中的「疑」字，也很容易被誤解。這裡的「疑」是「好像」的意思。整句詩應該釋為「好像是地上的霜」。所以「床前明月光，疑是地上霜」，應該是「井欄前的月色，就好像地上鋪滿一層白白的霜」。

一首詩竟然被誤解千年，李白知道後應該很無奈吧。沒想到這首簡單的詩裏竟然有這麼多學問，李白不愧是「詩仙」啊～