你們知道其實中文對外國人來說真的是世界上最難學的語言!不信的話你們看完下面這段影片就知道,看完後真的很慶幸自己會講中文,而且說真的我們台灣人還是全球僅剩下2300萬人唯一會用繁體字的人耶!感覺如果哪一天台灣人滅種的話,那麼繁體中文就這樣消失了耶XDDD 好啦~回歸正題,就讓我們一起來看看在外國人眼裡,為甚麼學中文會那麼難!

這位黑妹說自己住在大陸重慶很多年,大家都說她的中文很好,她解釋說那是因為自己不管是早上起來還是晚上睡覺前都在「背中文」而對她來說學中文最難的就是「一詞多用」

就像她舉的例子一樣「意思」我們平常講起來大概都知道對方要講的「意思」是甚麼「意思」不過在外國人聽起來他們真的會覺得我們到底是在講啥東東,不就都是「意思」嗎?怎麼會有那麼多用法呢?

還有就是很多詞發音起來都一樣,像是「店員」跟「電源」在他們聽起來你到底是在說哪個東西呢?

而讓他們最困擾的就是中文歌,像是周杰倫的「七里香」裡面有一句歌詞是這樣的「窗外的麻雀在電線桿上多嘴」但在他們外國人聽起來則變成「爽歪的麻雀在電線杆上多睡?」這聽起來真的怪怪的XDD

  
只能說不管是哪種語言在剛開始學的時候一定都有難處,我們要學習這位黑妹一樣「努力學習天天向上」總有一天我們也可成為別人也重的語言達人!

Reference: