Radiohead 新專輯已完成？俄羅斯電台翻譯謬誤

Thom Yorke

Radiohead 的吉他手 Jonny Greenwood 表示樂團很希望在明年展開巡迴表演。

Jonny Greenwood 近日受邀上俄國的電台節目，並且透露了新專輯的相關資訊；但是，由於翻譯上的謬誤，俄國將 Jonny Greenwood 所說的「已經錄了許多素材」，翻譯為「專輯已經完成錄音」，並且還把「『希望』能在 2016 年展開巡迴」翻譯成「2016 年絕對會展開新專輯的巡迴」。

消息傳出後，Jonny Greenwood 立刻在Twitter上發布消息，指出俄國電台的翻譯誤解：

@coslive …to see if it's any good. And we HOPE to tour next year: no plans confirmed yet. Sorry for the over enthusiastic translator….:/

— Jonny Greenwood (@JnnyG) October 15, 2015

@coslive nice mistranslation going on….what I actually said: lots has been recorded, and we're about to go through it all….

— Jonny Greenwood (@JnnyG) October 15, 2015

對於原本期待的歌迷來說，Jonny Greenwood 的tweet讓他們希望幻滅；然而換個角度來說，至少 Radiohead 的新專輯已經如期地在進行中。

文/Vincent 資料 & 圖片來源：NME